Vous êtes dans un espace d'archives.   Découvrez le nouveau site Musagora !

-

 J E U X  O L Y M P I Q U E S 
Dossier
Présentation - Origine et développement des jeux Organisation des jeux à OlympieLes diverses épreuves  - Entraînement et hygiène de l'athlète - Le site d'Olympie et l'Altis - Les autres grands jeux : Delphes, Némée et Corinthe - Textes anciens - Bibliographie et liens 
Activités
Jeux antiques et modernes - Les jeux dans l'Iliade - A propos d'une Fable de La Fontaine - "Je suis né à Olympie..."

sommaire du site
Nous écrire


Pausanias

 

Pausanias vécut au 2ème siècle après Jésus-Christ et il écrivit une sorte de guide,
Le Tour de la Grèce, en 10 livres.

L'auteur part de l'Attique, puis il parcourt en détail le Péloponnèse. Dans chaque cité où il s'arrête, il visite les monuments, raconte leur origine, rapporte les légendes et les récits qui s'y rattachent : ces détails constituent une source importante de connaissance des lieux antiques

   
 

L'oeuvre de Pausanias n'est pas dénuée de valeur scientifique, car, bien souvent, il transcrit les inscriptions qu'il voit sur les sites, et explique le sens de tel ou tel culte.
Son étude de Delphes et d'Olympie sont donc d'une grande importance pour nous : grâce à lui nous pouvons reconstituer ce que furent véritablement les grands monuments antiques, comme la statue de Zeus qu'il décrit longuement.

 

 

Le Tour de la Grèce
Livre 5, L'Élide

 

  • Origine des Jeux
  • Développement
  • Organisation des Jeux
  • Les courses de jeunes filles
  • L' Altis et les principaux monuments d'Olympie
  • Les Zanes
  • Milon de Crotone et autres célèbres athlètes

 

Une grande partie du livre V est consacrée à la description de statues des vainqueurs olympiques. On trouvera dans ces pages de très nombreuses anecdotes tout à fait intéressantes...

 

 

Texte 1
Le Tour de Grèce, V,7
Le fleuve Alphée

texte grec - texte français - bilingue

Texte 2
Le Tour de Grèce, V, 7-8
La fondation des Jeux et les premiers jeux

texte grec - texte français - bilingue

Texte 3
Le Tour de Grèce, V, 8
Le développement des jeux

texte grec - texte français - bilingue

Texte 4
Le Tour de Grèce, V, 9
Quelques particularités

texte grec - texte français - bilingue

Texte 5
Le Tour de Grèce, V, 9
L'organisation des jeux

texte grec - texte français - bilingue

 
 

 



©[Louvre.edu] Photo Erich Lessing

Texte 6
Le Tour de Grèce, V, 10-15 (extraits)
L' Altis et les principaux monuments
Le temple de Zeus
La statue de Zeus
Le Pélopéion
L'autel de Zeus
L'Atelier de Phidias
Le Léonidaion

texte grec - texte français - bilingue

 

 
 

Groupe de luteurs
IIIè s. av J.-C. - bronze

©[Louvre.edu] Photo Erich Lessing

 

Texte 7
Le Tour de Grèce, V, 16
Les courses de jeunes filles

texte grec - texte français - bilingue

Texte 8
Le Tour de Grèce, V, 21
Les Zanes

texte grec - texte français - bilingue

Texte 9
Le Tour de Grèce, VI, 14
Milon de Crotone

texte grec - texte français - bilingue

Texte 10
Le Tour de Grèce, VI, 11
Histoire de Théagène de Thasos et de sa statue

texte grec - texte français - bilingue

Texte 11
Le Tour de Grèce, V, 6
Pas de femme aux Jeux.
Callipateira

texte grec - texte français - bilingue

 
     

Texte 12
Le Tour de Grèce, VI, 7
Dromeus de Stymphane, inventeur du régime carné

texte grec - texte français - bilingue

Texte 13
Le Tour de Grèce, VIII, 48
Palmes et couronnes

texte grec - texte français - bilingue

 
   

Bibliographie

PAUSANIAS, Description de la Grèce, tome V, L'Elide, texte établi par Michel Casevitz, traduit par Jean Pouilloux et commenté par Anne Jacquemin, Les Belles Lettres 1999.

Pausanias, Description de la Grèce, texte établi et traduit par M. Clavier, A. Bobée, 1820.

J. Lacarrière, Promenades dans la Grèce antique, Hachette 1978

   
   

L'ensemble du texte grec figure sur le site Perseus
http://www.perseus.tufts.edu

La traduction française est en cours de publication sur le site
http://www.mythes.net/biblio/pausania.htm