La naissance de Zeus

marbre IIe siècle Rome, musée du Capitole photo Erich Lessing © Texteimage.com 2002

5- 9O de\ Kro/noj th\n a)delfh\n (Re/an gh/maj, e)peidh\ Gh= te kai\\ Ou)rano\j e)qespiw/?doun au)tw=? le/gontej u(po\ paido\j i)di/ou th\n a)rxh\n aireqh/sesqai, kate/pine ta\ gennw/mena. Kai\ prw/thn me\n gennhqei=san 9Esti/an kate/pien, ei]ta Dh/mhtran kai\ 3Hran, meq' a(\j Plou/twna kai\ Poseidw=na.

5- _____________, après avoir épousé sa sœur _____________, comme _____________ et _____________ lui avaient prédit que le pouvoir lui serait confisqué par son propre enfant, dévorait ses nouveaux-nés. Et il dévora la première née, _____________ , puis _____________ et _____________ , et, après elles, _____________ et _____________ .

6- )Orgisqei=sa de\ e)pi\ tou/toij (Re/a paragi/netai me\n ei)j Krh/thn, o(phni/ka to\n Di/a e)gkumonou=sa e)tu/gxane, genna|= de\ e)n a)/ntrw| th=j Di/kthj Di/a. Kai\ tou=ton me\n di/dwsi tre/fesqai Kou/rhsi/ te kai\ tai=j Melisse/wj paisi\ nu/mfaij, )Adrastei/a| te kai\ 1Idh?.

6- Très en colère, _____________ se rend d'abord en __________ quand elle se trouve enceinte de Zeus, puis elle met au monde _____________ dans une grotte du mont Dicté. Elle le donne à élever aux Courètes et aux filles de Mélisseus, les nymphes Adrasteia et Idè.

7- Au[tai me\n ou]n to\n pai=da e)/trefon tw=? th=j )Amalqei/aj ga/lakti, oi9 de\ Kou/rhtej e)/noploi e0n tw=? a)/ntrw| to\ bre/foj fula/ssontej toi=j do/rasi ta\j a)spi/daj sune/krouon, i(/na mh\ th=j tou= paido\j fwnh=j o( Kro/noj a)kou/sh?. (Re/a de\ li/qon sparganw/sasa de/dwke Kro/nw? katapiei=n w(j to\n gegennhme/non pai=da.

7- Celles-ci nourrissaient donc l'enfant avec le lait d'Amalthée ; et les Courètes, en armes, gardant le bébé dans la grotte, frappaient leurs boucliers avec leurs lances, pour que _____________ n'entende pas la voix de l'enfant. Et _____________ , après avoir emmailloté une pierre, la donna à manger à _____________ comme si c'était l'enfant nouveau-né.

0Apollo/dwroj
Apollodore, Bibliothèque, I, 1, 5-7
traduction des auteurs

vocabulaire
exercices