Vous êtes dans un espace d'archives.   Découvrez le nouveau site Musagora !

-

 LE TEMPLE D'ARTÉMIS À ÉPHÈSE

sommaire du site

Aristote - Contribution des Ephésiens à la reconstruction de leur temple
(Aristote, Economique, II, 1349a)

 .

Ἐφέσιοι δεηθέντες χρημάτων νόμον ἔθεντο μὴ φορεῖν χρυσὸν τὰς γυναῖκας, ὅσον δὲ νῦν ἔχουσι δανεῖσαι τῇ πόλει· τῶν τε κιόνων τῶν ἐν τῷ νεῷ τάξαντες ἀργύριον ὃ δεῖ καταβαλεῖν εἴων ἐπιγράφεσθαι τὸ ὄνομα τοῦ δόντος τὸ ἀργύριον ὡς ἀνατεθεικότος.

(Aristote, Economique, II, 1349a)

   

Comme les Ephésiens avaient besoin de fonds, ils instituèrent une loi interdisant aux femmes de porter leur or et les obligeant à prêter à l'état tout celui qu'elles possédaient. Ils proposèrent aussi aux citoyens qui acceptaient de verser une somme d'argent d'inscrire leur nom sur une des colonnes du temple comme contributeur.


Traduction MSM