Présentation

« Dans l'ombre de Chamisso/In Chamissos Schatten », un film de 50 minutes, nous propose une adaptation contemporaine de la nouvelle « L'étrange histoire de Peter Schlemihl » d'Adelbert von Chamisso : lors d'un échange scolaire à Forchheim, en Bavière, un jeune français revit étrangement les tribulations du héros du texte que le professeur fait lire à la classe.

Ce film est issu d'un projet franco-allemand ; les élèves ont pris une participation active à l'adaptation de la nouvelle et à la réalisation du film. Ce sont eux également qui jouent - des élèves.

Le DVD, édité par le CRDP de l'académie de Créteil, comporte le film et deux bonus : « Adelbert von Chamisso, un destin franco-allemand » et « De l'ombre à la lumière » une contribution pédagogique sur l'éducation à l'image.

Film et bonus constituent un matériau original pour un travail interdisciplinaire en français et en allemand, le présent dossier d'accompagnement donne des pistes qui permettent notamment d'étudier :

• Le film et la nouvelle originale
• La littérature fantastique
• La vie et l'œuvre d'un auteur franco-allemand : Adelbert von Chamisso
• Une région d'Allemagne : la Franconie
• Une thématique européenne : les savants des Lumières et de l'époque de la Révolution

Le film et son « making-of » fournissent en outre un support riche et varié pour une éducation à l'image au cours de français et/ou d'allemand.

Dossier préparé par Ulrike Légionnet et Bernard Loyal