Fiche documentaire

« La nouvelle »

un conte fantastique

C'est en 1813 qu' Adalbert von Chamisso, alors âgé de 32 ans, écrit le texte qui aujourd'ui reste le seul connu de son œuvre littéraire.

« Peter Schlemihls wundersame Geschichte » est une nouvelle fantastique qui introduit dans la littérature européenne le thème de l'ombre perdue.

Peter Schlemihl, jeune homme plein d'espoirs mais sans fortune, fait la connaissance d'un énigmatique « homme en gris » avec lequel il conclut un curieux marché : il lui abandonne son ombre et reçoit en retour une bourse magique toujours rempli d'or.

Il s'avère rapidement que cette richesse inépuisable ne peut assurer au jeune homme le bonheur, car l'absence d'ombre le met au ban de la société, et divers stratagèmes pour cacher son handicap - dont la narration confère au texte des touches humoristiques - ne lui permettent pas de trouver une place durable dans la communauté des hommes.

Le pacte avec le diable est un thème souvent exploité dans la littérature européenne, on pense bien sûr à l'histoire de « Faust » dont la version la plus connue est celle de Goethe (...)
L'interprétation du thème de l'ombre vendue au diable, la variante créée par Chamisso dans cette nouvelle a donné lieu à diverses hypothèses. Thomas Mann y voit l'expression de la perte identitaire consécutive à l'exil.

Tombé dans le domaine public, le texte est disponible sur l'internet. Il a été traduit dans un grand nombre de langues et existe également dans une édition bilingue français-allemand (imprimé). La nouvelle est présente dans les collections de la littérature de jeunesse les plus connues. La traduction anglaise parue en ... est célèbre pour ses illustrations par Cruikshank.

L'Histoire de Peter Schlemihl a également trouvé des adaptations modernes :

• « Der Student von Prag », un film de l'expressionnisme allemand (1913), réalisation : Stellan Rye
• « L'homme sans ombre » un dessin animé canadien

Le mot yiddish « Schlemihl » désigne une personne qui s'est fait prendre dans un marché de dupes, un malchanceux pourtant béni de dieu.

Sitographie

« Édition numériques de la nouvelle »

• Projekt Gutenberg
• Im Literaturnetz
• ebook (gratuit)
• Histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl
  
  L'homme qui a perdu son ombre
  Site « La revue des ressources »
• L'homme qui a perdu son ombre
  Histoire merveilleuse de Pierre Schlémihl
  (Paris, Jules Tardieu, Éditeur, 1864.)
  La Bibliothèque électronique du Québec

Sites germanophones sur Peter Schlemihl

• WIKIPEDIA
  Der Artikel über Peter Schlemihl enthält einen Ausspruch von Chamisso über die Umstände der Niederschrift der Novelle, (von ihm als « Märchen » bezeichnet.), eine knappe und präzise Inhaltsangabe und ein anonymes Gedicht, das die Geschichte von Peter Schlemihl nacherzählt.
  Wikipedia ist eine von ehrenamtlichen Autoren verfasste, mehrsprachige, freie Online-Enzyklopädie.
• ZUM
  In der Rubrik « Deutsche Novellen » findet man eine ausführliche Inhaltsangabe der Novelle « Peter Schlemihl », ein Zitat Thomas Manns zur Gattungsfrage und einige weiterführende Links
  Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet e.V.
• « Der Student von Prag »
  Deutsches Filmportal
  Beschreibung und Materialien

Sites francophones sur Peter Schlemihl

• L'homme sans ombre
  Film d'animation de Georges Schwizgebel
  Une production de l'Office national du film du Canada ©2005

Bibliographie

Les éditions du texte en allemand

Adelbert von Chamisso Peter Schlemihl's wundersame Geschichte	éd. Saur ; 2003
Adelbert von Chamisso Peter Schlemihl's wundersame Geschichte	éd. Dtv ; coll. Bibliothek der Erstausgaben, 1999
Adelbert von Chamisso Peter Schlemihl's wundersame Geschichte	Hörbuch éd. Pablos Media, coll. Deutsche Klassik und Romantik, 2007 3 CD audio
Adelbert von Chamisso Peter Schlemihl's wundersame Geschichte	Hörbuch éd. Joan Records,2004 2 CD audio

Editions bilingues

Adelbert Von Chamisso L'étrange histoire de Peter Schlemihl Traduction : Bernard Lortholary

éd. Gallimard ; coll. Folio bilingue, 1992 198p.

Traductions françaises

Adelbert von Chamisso L'étrange histoire de Peter Schlemihl Traduction : Hyppolite de Chamisso Présentation et dossier par François-Xavier Hervouët.	éd. Garnier Flammarion ; coll. Etonnants classiques Littérature étrangère, 2003 128 p.
Présentation sur « parutions.com  »
Adelbert von Chamisso L'étrange histoire de Peter Schlemihl Traduction : Hippolyte de Chamisso	éd. J'ai lu ; coll. Librio imaginaire, 2003 78p.
Présentation sur le site « La bibliothèque électronique du Québec »
Adelbert von Chamisso La Merveilleuse histoire de Pierre Schlémihl, ou, L'homme qui a perdu son ombre Traduction : Jean-François Ménard	éd. Gallimard ; coll. Folio junior, 1991 160 p.
Adelbert von Chamisso Merveilleuse histoire de Pierre Schlémihl, ou, L'homme qui a perdu son ombre	éd. Ecole des loisirs ; coll. Neuf, 1978 104p.
Adelbert von Chamisso L'étrange histoire de Peter Schlemihl Traduction : Marie-France Azéma	éd. LGF - Livre de Poche ; coll. Les Classiques d'aujourd'hui, 1995 124 p.
Adelbert von Chamisso Peter Schlemihl Pierre Péju L'Ombre et la vitesse	éd. José Corti ; coll. Romantique, 1994 197 p.