Bulletin d'information - Espagnol Retour au site du Réseau Canopé – Direction territoriale académies de Besançon et de Dijon

Lettre espagnol Collège - Lycée n°26 - Novembre 2011

Última hora

Murió, el 4 de noviembre de 2011, Guillermo León Sáenz Vargas, alias « Alfonso Cano ». Esta baja es uno de los golpes recientes más duros de las Fuerzas Armadas de Colombia a la guerrilla FARC. Alfonso Cano lideraba la organización revolucionaria desde la muerte natural de Pedro Antonio Marín, alias "Manuel Marulanda Vélez", "Tirofijo" jefe fundador de la guerilla marxista FARC.
A continuación les quiero hablar del movimiento "Se firma la Paz en Colombia" que, a través de acciones concretas, obra por la paz en este país del Cono Sur. Tras la desmobilización de los grupos paramilitares, muchos, en Colombia, sueñan con acabar de una vez por todas con la violencia.

Proceso "Se firma la Paz en Colombia"

"Se firma la Paz en Colombia" es un movimiento que se autoproclama como "proceso artístico de responsabilidad social". Se inició en octubre de 2009 con la labor artística de la cantante Paula Andrea González Muñoz.

Pueden visitar la página web Quierespaz.org relacionada con el movimiento "Se firma la Paz en Colombia". No se pierdan el apartado "Bandera" en el que se está realizando un bandera virtual a base de pañuelos blancos con mensajes de paz.

Quierespaz.org
http://www.quierespaz.org/

El vídeo colgado en internet por este movimiento explica, de manera simple y detallada, lo que se pretende con este proceso de paz.

Ver el vídeo explicativo de "Se Firma la paz en Colombia".
http://www.youtube.com/watch?v=hVCMHTJtif0

La cantante colombiana Paula Andrea González Muñoz compuso una canción titulada "Mi única guerra". La pueden escuchar y pueden encontrar la letra en las páginas que les indico a continuación.

Canción y vídeo "Mi única guerra" de Paula Andrea González Muñoz.
http://www.youtube.com/watch?v=o7MA343nMNE&feature=relmfu

Arte y cultura

400 años de la publicación del Covarrubias

En 1611 publicó Sebastián de Covarrubias Orozco lo que hoy en día se sigue considerando como "Padre de todos los diccionarios generales del castellano", el llamado Tesoro de la lengua castellana o española. La redacción de esta ámplia obra tardó seis años.
Fue necesario esperar 1713 para que se creara la Real Academia, cuyo principal objetivo era publicar un nuevo diccionario.
El trabajo de la Real Academia permitió la publicación, a partir de 1726, del Diccionario de Autoridades.

El portal de la Universidad de Sevilla ofrece acceso a su Fondo Antiguo. Las obras más relevantes de esta biblioteca han sido digitalizadas y pueden ser consultadas gratuitamente. Un ejemplar del Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias Orozco forma parte de este fondo y puede ser consultado. Hurgando en este Fondo Antiguo encontrarán otros muchos más tesoros de la literatura española. ¡Que disfruten !

Ir al portal de la Universidad de Sevilla.
http://www.us.es/

Ir a la portada de los Fondos Digitalizados de la Universidad de Sevilla.
http://fondosdigitales.us.es/

Consultar, en la web, el ejemplar digitalizado del "Tesoro de la lengua castellana o española" de Sebastián de Covarrubias Orozco.
http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/765/16/tesoro-de-la-lengua-castellana-o-espanola/

Se podía pensar que internet o los procesadores de textos, con su revisión automática de la ortografía acabarían con los diccionarios.
En realidad, nunca ha sido tan fácil buscar una palabra o comprabar la conjugación de cualquier verbo con la informática.
Finalmente, el único reproche que le podríamos hacer al diccionario en línea es que se pierde la posibilidad de "abrirlo por cualquier página" y "hojearlo sin rumbo".
A continuación les indico, con la certeza de que ya los conocen casi todos, una serie de diccionarios, en línea, que les podrán aconsejar a sus alumnos.

La vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española DRAE es una de las más valiosas herramientas que se pueden utilizar con un ordenador. ¿Quién no lo usa ya ?
En la página de inicio de este diccionario, se ofrece la posibilidad de incluír un acceso rápido al diccionario desde cualquier navegador de internet, una herramienta imprescindible …

Diccionario de la Real Academia Española. DRAE.
http://buscon.rae.es/draeI/

El diccionario en línea CLAVE ofrece la posibilidad de enriquecer la búsqueda al ofrecer herramientas inéditas en diccionarios clásicos. En efecto, más allá de la clásica definición de la palabra consultada, podrán ampliar su búsqueda con palabras que empiezan o acaban con el texto consultado.

Diccionario en línea CLAVE.
http://clave.librosvivos.net/


El Diccionario Salamanca de la Lengua Española es una herramienta promovida por el Ministerio de Educación de España y está especialmente diseñado para los que estudian español.

Diccionario Salamanca de la Lengua Española
http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/

Para terminar, el diccionario más original, en cuanto a su método de búsqueda, es probablemente el Diccionario Inverso de la Real Academia Española. Se trata de hallar palabras a partir de su definición o parte de su definición. Una visita a su página de inicio les permitirán entender esta peculiar forma de búsqueda. Como en el DRAE, el DIRAE ofrece un acceso rápido desde cualquier navegador.

DIRAE.
http://dirae.es/

30 años del regreso del Guernica a España.

¿Hay algo nuevo que decir sobre la obra maestra de Picasso ?

Este año se celebran los 30 años del regreso del cuadro a España. Como ya saben, la obra fue creada a petición del gobierno de la República Española para ilustrar la violencia del conflicto interno.
En 1939 se atribuyó la custodia del cuadro al Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA). A petición del propio Picasso, la obra no volvería a España mientras no se restablecieran las libertades democráticas. Entre 1937 y 1957 el cuadro viajó medio mundo para ser expuesto y, así, recaudar fondos que sirvieran para la causa republicana y la ayuda material a los exiliados del franquismo. 49 años después de ser presentado en París, y tras el asentamiento de la democracia, el cuadro emprendió un último viaje, de Nueva York a España, en un vuelo especialmente vigilado, fletado por la propia compañía aérea Iberia.

El programa ¿Te acuerdas ? de RTVE le dedicó, a este aniversario, un reportaje especial el 9 de septiembre de este año.

Ver el reportaje ¿Te acuerdas ? - El "Guernica" regresa a España en rtve.es.
http://www.rtve.es/alacarta/videos/te-acuerdas/acuerdas-guernica-regresa-espana/1193241/

La hemeroteca del diario catalán La Vanguardia permite ver la portada del periódico de aquel lejano 10 de septiembre de 1981, mañana del regreso del cuadro a España a bordo del "Lope de Vega" de Iberia. Gracias a este trabajo de numerización de La Vanguardia, es posible consultar no sólo las portadas sino todo el contenido de cada edición. ¡Muy Valioso !

Consultar de manera gratuita la hemeroteca de La Vanguardia. (Se han digitalizado todas las ediciones del periódico desde el año 1881)
http://www.lavanguardia.com/hemeroteca/

Ver la portada de la Vanguardia del 10 de septiembre de 1981.
http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1981/09/10/pagina-1/32930389/pdf.html

La hemeroteca de El País es un servicio de pago. Las ediciones digitalizadas son asequibles por un precio inferior a un euro. Sin embargo, el acceso a los artículos de cada edición es posible de manera gratuita.

Consultar la hemeroteca de El País. (Servicio de pago)
http://www.elpais.com/archivo/hemeroteca.html

Leer el artículo de El País del 10 de septiembre de 1981 sobre el regreso del Guernica (En acceso libre, pero sin ilustraciones.)
http://www.elpais.com/articulo/portada/Guernica/Picasso/
llega/hoy/Madrid/vuelo/regular/elpepipri/19810910elpepipor_2/Tes

La hemeroteca de ABC ofrece un acceso gratuito y simple a la edición deseada.
La portada de la edición del diario ABC del jueves 10 de septiembre de 1981 era totalmente dedicada al regreso del cuadro de Picasso a España.

Entrar a la hemeroteca de ABC.
http://hemeroteca.abc.es/

Ver y leer el artículo de ABC "El regreso del último exiliado".
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1981/09/10/001.html

El Museo Reina Sofía de Madrid ofrece una página dedicada al Guernica de Picasso y a los dibujos preparatorios. Se pueden consultar también reproducciones de los cuadros de este pintor expuestos en este museo.

Ir a la página del Museo Reina Sofía de Madrid.
http://www.museoreinasofia.es/index.html

Visitar las páginas dedicadas al Guernica de Picasso.
http://www.museoreinasofia.es/coleccion/autores-obras.html?id=322

¿Es posible ir a Barcelona y ver el Guernica ?

Para todos los que visiten Cataluña, les quiero indicar un lugar digno de interés.
En Barcelona, en 1992, con motivo de la celebración de los Juegos Olímpicos, se construyó una réplica del Pabellón de la República de España en la Exposición Universal de París de 1937.

El interés de este edificio es evidente. En primer lugar nos permite un acercamiento a la arquitectura española vanguardista de los años 30, con el trabajo de Josep Lluís Sert y Luis Lacasa ambos discípulos del Bauhaus y de Le Corbusier. En segundo lugar, nos ofrece la posibilidad de ver una réplica del Guernica de Picasso en el espacio para el que inicialmente fue creado. El tamaño excepcional de la obra está íntimamente relacionado con la arquitectura del pabellón. Hoy, este emblemático edificio, cedido por el Ayuntamiento de la ciudad condal a la Universidad de Barcelona, está ocupado por la Biblioteca del Pabellón de la República.
No es de extrañar pues que este edificio albergue uno de los fondos más importantes sobre la Segunda República, la Guerra Civil, el Franquismo, el Exilio y la Transición en España, y especialmente en Cataluña.

La Universitat de Barcelona propietaria del edificio acepta dar acceso libre al Pabellón o para visitas de escolares.
La reconstrucción y decoración del edificio intenta ser la más fiel posible a lo que fue el modelo original de 1937. Aparte de la reproducción del Guernica podrán ver obras como la Fuente de Mercurio de Calder, la escultura de Julio González La Montserrat, el Segador de Miró o El pueblo español tiene un camino que conduce a una estrella, de Alberto Sánchez.
También se organizan visitas comentadas del fondo de la Biblioteca del Pabellón de la República con especial enfoque en los documentos relativos a la Guerra Civil.

Ir a la página en castellano que la Universitat de Barcelona dedica al Pabellón de la República hoy Biblioteca de la Universidad.
http://www.bib.ub.edu/es/bibliotecas/pabellon-republica/expos/pabellon-republica/

Actualidad

Españistán, este país se va a la mierda.

Aleix Saló es un joven dibujante que publica sus viñetas en diferentes medios de comunicación, en Cataluña.
Saltó a la fama al realizar simultáneamente un cómic y un vídeo, ambos titulados Españistán - Este país se va a la mierda.
Tanto el vídeo como el cómic exponen, de manera clara y precisa, las posibles razones de la recesión económica en España. Lo cierto es que la actual crisis económica afecta profundamente la economía española. Saló muestra, de manera humorística cómo la Burbuja inmobiliaria acabó con el supuesto Estado del bienestar en España.

La página internet aleixsalo.com es un enlace hacia el perfil Facebook del dibujante, su canal Youtube o su álbum Flickr.

Ir a la página aleixsalo.com.
http://www.aleixsalo.com/
http://www.youtube.com/watch?v=Our2rVz5b6c&feature=player_embedded

En la galeria Flickr de Aleix pueden verse fotografías de sus más recientes exposiciones.

Ir a la página Flickr de Aleix Saló.
http://www.flickr.com/photos/aleixsalo

Para los catalanoparlantes, Aleix tiene su propia página en el periódico digital catalán Directe.cat. En estas páginas podrán encontrar más de 500 viñetas acerca de la actualidad nacional y autonómica.

Ir a la página del periódico Directe.cat.
http://www.directe.cat/

Ir a la página del periódico Directe.cat dedicada al Trabajo de Aleix Saló.
http://www.directe.cat/cornut/

Literatura

Muere Jorge Semprún

"El mejor homenaje a Semprún es releerle." Florence Malraux, hija de André Malraux.

Jorge Semprún nació en Madrid en 1923. Al final de la guerra civil, su familia huyó de la España de Franco y de la represión franquista. Ya en París, Semprún cursó estudios de Filosofía en La Sorbona. Tras la ocupación de la capital francesa por los alemanes en 1940, Jorge Semprún entró en la Resistencia francesa. Arrestado en 1943 por la Gestapo, fue deportado al campo de concentración de Buchenwald hasta su liberación en 1945 por las tropas aliadas.
De regreso a la vida en 1945, será traductor para la Unesco. En su obra La escritura o la vida, publicada en 1994, cuenta el dilema de los sobrevivientes del Holocausto de contar el horror de los campos de concentración o vivir.
Conocido como Federico Sánchez, será uno de los actores claves de la resistencia del Partido Comunista Español contra la dictadura franquista.
Más tarde, tomará distancia frente a la ideología del Partido hasta ser definitivamente expulsado de dicha organización en el año 1964.
En aquellos años empezará su trayectoria como escritor.
Volverá Semprún a la política siendo nombrado Ministro de Cultura del gobierno socialista de Felipe González de 1988 a 1991.
Jorge Semprún falleció el 7 de junio de 2011 en París. Descansa en el cementerio de Garentreville en Seine-et-Marne, junto con su esposa Colette Leloup.
El día del entierro, sus familiares cubrieron su féretro con la bandera de la España Republicana …


El programa A voix nue de France Culture del 13 de junio de 2011 estaba dedicado a este escritor … Este programa lo pueden escuchar de nuevo en Podcast en la página web de esta radio pública francesa.

A voix nue : Jorge Semprún.
http://www.franceculture.fr/emission-a-voix-nue-hommage-a-jorge-semprun-15-2011-06-13.html

Recordemos además que Jorge Semprún era miembro de la francesa Académie Goncourt encargada de galardonar obras literarias con el conocido premio. La página web de esta Academia rinde homenaje a uno de sus más ilustres miembros y relata sintéticamente la trayectoria política y literaria de Semprún

Página web de la Académie Goncourt.
http://www.academie-goncourt.fr/?

Jorge Semprun en la Académie Goncourt.
http://www.academie-goncourt.fr/?membre=1016697318

Jorge semprún tardó casi veinte años en encontrar la fuerza y la manera de contar el horror de los campos de concentración. Junto con Primo Levi, Elie Weisel, Anne Franck y otras víctimas del Holocausto, Semprún es uno de los autores esenciales que testimoniaron de aquella terrible experiencia a través de relatos como : “El largo viaje” (título original : Le grand voyage, 1963), “La escritura o la vida” (título original : L’écriture ou la vie, 1994), Se taire est impossible escrito con Elie Weisel (1995) o “Viviré con su nombre, morirá con el mío” (título original : La mort qu’il faut, 2001)

La página internet Topografía de la Memoria quiere ser una suerte de Memoria virtual del Holocasuto y de la deportación de la segunda guerra mundial.
En ella se rinde homenaje a Jorge Semprún como autor memorialístico, autor que, a través de su obra, testimonió de la deportación y del horror de la maquinaria de exterminación nazi.

Ir a la página Topografía de la Memoria.
http://www.memoriales.net/index.htm

Leer el artículo de Topografía de la Memoria dedicado a la obra memorialística de Semprún.
http://www.memoriales.net/lite_sem.htm


El sitio internet de la francesa Biblioteca Nacional de Francia (BNF) ofrece una valiosa nota biográfica sobre Jorge Semprún. En esta nota se recoge lo esencial de la obra de Semprún.

Leer la nota biográfica y bibliográfica que le dedica la BNF a Jorge Semprún.
http://www.bnf.fr/documents/biblio_semprun.pdf

Canopé le réseau de création et d'accompagnement pédagogiques Directeur de publication : Jean-Marc Merriaux, Directeur général
Réseau Canopé – Direction territoriale académies de Besançon et de Dijon – 3, avenue Alain Savary - CS 21390 - 21013 DIJON Cedex
Tél. 03 80 73 85 00 - Fax : 03 80 73 85 18 - Mél : crdp@ac-dijon.fr
Site internet : http://www.cndp.fr/crdp-dijon
Contact : fabrice.roccuzzo@ac-dijon.fr

Pour vous inscrire à cette lettre d'information :
http://listes.ac-dijon.fr/sympa/subrequest/espagnol.crdp

Pour vous désabonner :
http://listes.ac-dijon.fr/sympa/sigrequest/espagnol.crdp
Pour lire les documents au format PDF, vous devrez télécharger Adobe Reader