Atelier Canopé Paris
Le réseau de création
et d'accompagnement pédagogiques
Médiathèque
Des contes et des albums pour apprendre les langues vivantes
envoyer l'article par mail    afficher l'article au format PDF


- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Autres langues

Anglais

RESSOURCES DE LA MEDIATHEQUE

Meg’s eggs
Nicoll, Helen Penguin, 2011
Conte pour enfant mettant en scène une sorcière aux prises avec trois dinosaures.
420E NIC


Enseigner l’anglais avec des albums d’Anthony Browne
Choquet, Catherine, Thieffry, Armelle, Belloque, Philippe
CRDP du Nord-Pas-de-Calais, 2012
1 ouvrage + 1 CD Rom
Vise à développer les 5 compétences langagières définies par le "Cadre européen commun de référence pour les langues" ou CECRL, à partir de 3 albums d’anthony Browne , en langue originale et adaptés à l’âge des élèves du cycle 3 : Voices in the park, My Dad, Willy the Dreamer. Une première partie évoque les textes officiels et le travail d’Anthony Browne, une seconde propose des séquences pour exploiter les titres sélectionnés en adéquation avec les thèmes culturels et les champs lexicaux du niveau A1.
420E CHO

Tell it again ! : Enseigner par le storytelling
Longman, 2007
1 ouvrage + 1 CD audio
Guide pour l’utilisation de contes en classe d’anglais. Il comprend une partie méthodologique et une partie pratique qui développe 11 albums ciblés pour des enfants de 8 à 11 ans et propose des suggestions d’activités basées sur des expériences testées en classe. Le CD audio contient des comptines ainsi que l’enregistrement de certains contes. 420E ELL

Dear Zoo
Puffin Books , 1982
1 album grand format
What kind of pet would you like from the zoo ? Album avec des rabats à soulever. Dossier d’accompagnement proposé par le CRDP de Dijon : http://crdp.ac-dijon.fr/Dear-Zoo.html
420E CAM

Brown Bear, brown bear, what do you see ?
Puffin Books, 1984
1 album grand format
Les rencontres de Brown Bear avec d’autres animaux.
420E CAR

English adventures with Alice : Alice in Wonderland
CRDP Midi-Pyrénées, 2007
1 ouvrage + 2 CD
Version simplifiée, en langue anglaise du conte "Alice au pays des merveilles" dont les ingrédients (lieux, personnages, objets magiques...) sont exploités dans des fiches pédagogiques. Conforme au CECRL niveaux A1 et A2.
420 NEI

Handa’s surprise
Walker, 2003
1 album grand format
L’histoire d’Handa, une petite africaine, d’une corbeille de fruits et d’animaux chapardeurs. L’album permet de travailler les champs lexicaux des animaux, des fruits exotiques, des couleurs et des animaux. Suggestions d’exploitation proposées par le CRDP de Dijon : http://crdp.ac-dijon.fr/Handa-s-Surprise.html.
420E BRO

Funnybones
Puffin Books, 2010
Album mettant en scène 3 squelettes à la recherche d’occupations.
420E AHL

Jim and the Beanstalk
Puffin Books, 2003
Version originale et illustrée du conte populaire anglais "Jack et le haricot magique". 420E BRI

Jack and the Beanstalk
Macmillan, 2010
1 livre + 1 CD
Album en anglais racontant l’histoire de Jack et de son haricot magique. 420E SHA

Ketchup on your corn-flakes ?
Scholastic, 1996
Album permettant de travailler l’expression "do you like" et les préposition "in" et "on" de façon amusante. Propositions d’exploitations pédagogiques et fichiers sons sur le site de l’académie de Rennes : http://www.ia35.ac-rennes.fr/jahia/Jahia/lang/fr/pid/18634
420E SHA

Little Beauty
Browne, Anthony
Walker, 2009

Album inspiré de la véritable histoire d’une femelle gorille née en captivité capable de communiquer dans la langue des signes et de son extraordinaire amitié avec un chaton. Matériel complémentaire à télécharger sur le site du British Council : http://www.teachingenglish.org.uk/lesson-plans/little-beauty
420E BRO

La maîtresse dit hello
Di Giacomo, Kris
Frimousse editions, 2006

Album relatant la journée d’école d’un petit garçon en alternant textes français et textes anglais.
420E DIG

Meg’s eggs
Penguin, 2011
Conte pour enfant mettant en scène une sorcière aux prises avec trois dinosaures.
420E NIC

Princess Smartypants
Pinguin, 1996
Les ruses d’une princesse qui ne veut pas se marier.
420E COL

The Elephant and the Bad Baby
Puffin Books, 2007
Les aventures illustrées d’un garçon sur le dos d’un éléphant.
420E BRI

The very hungry caterpillar
Puffin Books, 1994
1 album + 1 DVD
Une chenille sort affamée de son oeuf. Le premier jour elle mange une chose, le deuxième deux, etc… avant de se transformer en magnifique papillon. Champs lexicaux : les jours de la semaine, les nombres, les fruits ; Dossier d’accompagnement élaboré par le CRDP de Bourgogne : http://crdp.ac-dijon.fr/The-Very-Hungry-Caterpillar.html
420E CAR

We’re going on a bear hunt
Walker, 2007
1 album + 1 CD audio
Une famille décide de partir à la chasse à l’ours. Conte à lire et à écouter. Dossier d’accompagnement élaboré par le CRDP de Bourgogne.
420E ROS

Where’s Spot ?
Hill, Eric
Penguin, 2009

Livre animé proposant sur chaque double-page des volets à ouvrir pour découvrir des mots simples, en gros caractères.
420E HIL

Petites histoires du monde anglophone
CRDP Midi-Pyrénées, 2006
1 livre + 1 CD audio
L’ouvrage présente six contes du monde anglo-saxon en langue d’origine, et propose pour chacun d’eux des activités linguistiques variées : jeux, exercices oraux et écrits, entrainement phonologique. L’aspect culturel de chaque pays est abordé. L’ouvrage, accompagné d’un CD audio, peut être exploité aux niveaux A1 et A2 du CECR.
420E ARN

Hello kids : premières lectures en anglais
Husar, Stéphane
ABC Melody, 2008
Mallette contenant 4 albums et un guide pédagogique pour familiariser les élèves avec la langue angaise et la culture anglosaxonne à travers la découverte du quotidien de quatre enfants à New York, Londres, en Ecosse et en Australie. 420E HEL

RESSOURCES EN LIGNE

Lire des histoires en classe
Rubrique du site "l’anglais en primaire" dédiée à la lecture d’histoires proposant des conseils aux enseignants désireux de se lancer dans cette activité, des pistes d’exploitations pédagogiques, d’activités autour d’une sélection d’albums ainsi que des liens vers des sites proposant des livres gratuits.
http://crdp.ac-dijon.fr/-Lire-des-histoires-en-classe-.html

Primlangues
Nombreuses pistes d’exploitation d’albums en anglais.
http://www.primlangues.education.fr/ressources/activites-en-classe/didactisation-dalbums/anglais/all

Exploitations d’albums
Le site de l’Inspection académique de Charente maritime propose de nombreux liens vers des exploitations d’albums en anglais.
http://ww2.ac-poitiers.fr/ia17-pedagogie/spip.php ?rubrique30

Ressources 1er degré anglais
Des suggestions d’exploitations d’albums avec de nombreux fichiers audio.
http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp33/langue/anglais.asp

Storytelling : tips for teacher
Conseils concrets en anglais pour aider les enseignants à se lancer dans la lecture d’albums en classe.
http://eslinsight.qc.ca/IMG/pdf/Storytelling_Tips.pdf

Il était une histoire en classe
L’objectif de ce site réalisé en partenariat par la rue des écoles et la MAIF est de donner aux jeunes de 3 à 10 ans, aux parents, aux enseignants et aux établissements scolaires l’accès à une bibliothèque riche de plus d’une centaine de volumes. Il est consultable gratuitement. L’accès à certaines parties du site nécessite cependant une inscription préalable. La rubrique "Anglais" est riche d’une vingtaine de comptines traditionnelles, chansons originales et histoires.
http://www.iletaitunehistoire.com/genres/anglais

Allemand

RESSOURCES DE LA MEDIATHEQUE

L’album en classe d’allemand : mise en oeuvre des programmes et du cadre européen commun de référence pour les langues
Behrouz, Thérèse
CRDP de Poitou-Charentes, 2008
L’ouvrage propose d’inscrire le travail sur l’album dans un projet de lecture, qui, décliné en une progression de tâches, implique les cinq activités langagières et interroge les réalités culturelles de l’espace germanophone au cœur des programmes
430 BEH

Arthur und Anton = Arthur et Antoine
Hammer, Sybille
Edition bi:libri, 2010

Album bilingue français-allemand racontant l’histoire d’un corbeau élevé par un couple de rats qui découvre qu’il est différent des autres. Le CD contient la version orale en 6 langues.
430E HAM

Das Allerwichtigste
Abbatiello, Antonella
Edition bi:libri, 2010

Album bilingue français-allemand permettant d’apprendre le vocabulaire du champ lexical des animaux. Lexique en fin d’ouvrage. Le CD contient la version orale racontée en 8 langues.
430E ABB

Fünfter sein
Jandl, Ernst / Junge, Norman
Beltz & Gelberg, 2004

Album du poète autrichien Ernst Jandl : cinq jouets sont dans la salle d’attente du médecin et sont inquiets... Exploitations pédagogiques en ligne.
430 JAN

Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm
Rafik, Shami / Könnecke, Ole
Hanser, 2003

L’héroïne de l’histoire, une petite fille qui vit avec son papa, ne comprend pas pourquoi ce dernier, grand, fort, courageux et magicien talentueux, tremble, transpire et se crispe lorsqu’il est en présence d’un étranger et particulièrement d’une personne de couleur...
430 SHA

Flix
Ungerer, Tomi
Diogenes, 1997

Un couple de chats ont leur premier bébé ; c’est un chien. Il grandit et devient l’ami des chiens et des chats grâce à sa gentillesse. Il se mariera avec une chienne caniche avec laquelle il aura lui aussi un bébé. Chiot ou chaton ?
430 UNG

Franz Schubert : ein musikalisches Bilderbuch
Ekker, Ernst A. / Eisenburger, Doris
Annette Betz, 1996

1 livre + 1 CD
Album illustré racontant la vie du compositier viennois Franz Schubert. Le CD contient une sélection d’oeuvres choisies pour les enfants, chacune liée à une page du livre.
430 EKK

Josef Schaf will auch einen Menschen Boie, Kirsten / Waechter, Philip /
Oetinger, 2002
Josef le mouton ne désire rien de plus que d’avoir son petit homme à lui. Mais lorsque celui-ci arrive Josef a bien trop à faire pour s’occuper de lui.
430 BOI

Weihnachtsbriefe von Felix
Langen, Annette / Droop, Constanza
Sophie est malheureuse : ses camarades de classe se moquent d’elle car elle croit encore au Père Noël. Felix, son lapin en peluche, entame une correspondance avec le Père Noël et part à sa rencontre.
430 LAN

Lilli schreibt auf...
CRDP de Montpellier, 2008
1 album + 1 CD Une grand-mère perd la mémoire, Lilli l’aide... Un album en allemand accompagné d’un CD audio contenant le texte de l’album, des chants, virelangues et comptines ainsi qu’un lexique sonore. Disponible aussi en version anglaise.
Dossier pédagogique à télécharger ou à imprimer : http://www.crdp-montpellier.fr/languesvivantes/pdf/piste_pour_Lilli_allemand.pdf
430E COS

Histoires en forêt = Mit Märchen durch den Wald CRDP de Lorraine, 2009
1 album + 1 CD audio + 1 CDROM
Proposition d’activités pédagogiques autour de cinq contes allemands : Der Zaunkönig und der Bär Rumpelstilzchen, Hänsel und Gretel, Die drei Männlein im Walde, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren. Pour chaque conte sont proposés : des objectifs langagiers et linguistiques, des exemple de tâches pour les élèves, une séquence pédagogique, des pistes d’évaluations orales ou écrites. Niveaux A1-A2 du CECRL.
430 WEL

RESSOURCES EN LIGNE

Primlangues
Pistes d’exploitation d’albums en allemand.
http://www.primlangues.education.fr/ressources/activites-en-classe/didactisation-dalbums/allemand/all

Exploitations d’albums
Nombreuses pistes d’exploitation pédagogique d’albums en allemand sur le site de l’Inspection académique de l’Yonne.
http://ia89.ac-dijon.fr/ ?lve_ressources_de

Albums bilingues
Deux albums photographiques bilingues donnant pour chaque notice d’images en français une traduction en langue allemande : Unsere Waldtiere, Tiere auf dem Bauernhof.
http://www.crdp-strasbourg.fr/main2/albums/sel_bilingue/ ?parent=2

Espagnol

RESSOURCES DE LA MEDIATHEQUE

La fiesta de los animales
Husar, Stéphane / Pinto, Deborah
ABC Melody, Maison des langues, 2011
1 livre + 1 CD audio
Un livre album de jeunesse qui relate l’histoire de la chanson enregistrée sur le CD audio. Inclut un petit vocabulaire en images ainsi que quelques recommandations pédagogiques. Le CD audio inclut aussi une version instrumentale ainsi qu’une version de prononciation des paroles sans la musique afin de pouvoir s’entraîner.
460E HUS

Questionner des albums en espagnol au cycle 3
Bénosa, Béatrice
CRDP de Languedoc-Roussillon, 2004
Trois albums de la littérature de jeunesse espagnole servent de base d’exercices et de découverte de la langue écrite : "El raton de ciudad y el raton de campo", "Que aproveche, señor conejo" et "La fuga". Chaque module présente l’ensemble des séances de travail, en précisant les compétences linguistiques et culturelles à acquérir par les élèves. En annexe : grille d’analyse d’album, répertoire d’activités, répertoire de consignes.
460E BEN

Un día en la vida de Doña Gallina
CRDP de Montpellier, 2008
Album en espagnol accompagné d’un CD audio contenant le texte de l’album, le lexique et la phonologie, des devinettes, des comptines et des chansons.
460E NOI

RESSOURCES EN LIGNE

Primlangues
Pistes d’exploitations pédagogiques d’albums en espagnol.
http://www.primlangues.education.fr/ressources/activites-en-classe/didactisation-dalbums/espagnol/all

Utiliser la littérature jeunesse
Propositions d’exploitations pédagogiques et de séquences autour d’albums en espagnol.
http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp33/langue/ressourcespedagogiques_espagnol/litterature_jeunesse_espagnol.asp

Autres langues

Histoires d’animaux : chinois
CRDP de Midi-Pyrénées, 2008
1 livre + 1 CD
Pour favoriser l’enseignement du chinois les auteurs proposent des activités linguistiques et culturelles autour d’une comptine et de cinq contes traditionnels mettant en scène des animaux. Chaque conte, largement illustré, est accompagné d’informations sur l’histoire, la géographie ou la littérature ; des jeux, chansons, exercices écrits et oraux sont également proposés, ainsi que des fiches d’évaluation. Ce document est conçu pour être exploité par des élèves de cycle 3 ou de collège, de niveau A1 ou A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues.
495 JIA

Ye Gong adore les dragons
CRDP de Montpellier, 2008
1 album + 1 CD audio
Quand le vrai dragon du ciel traverse la mer de nuages pour rencontrer un passionné de dragons. Une introduction haute en couleurs à la langue et à la culture chinoises. Le CD contient le texte de l’album, un lexique sonore ainsi que des exercices, des vire-langues et des comptines. Pistes pédagogiques téléchargeables sur le site du CRDP de Montpellier : http://www.crdp-montpellier.fr/produits/languesvivantes/pdf/piste_Ye%20Gong_Chinois.pdf
495 GAL

L’histoire d’une famille d’artistes
CRDP de Montpellier, 2007
1 album + 1 CD audio
L’histoire d’une famille loufoque qui nous mène d’un travail improbable à un autre. Un album en arabe accompagné d’un CD audio pour l’enseignement de la langue à l’école et au collège.
492 ELM

 
Post Scriptum :
Mise à jour le 02/04/2012
Recevoir la newsletter