Crédits

Directeurs de la publication : Marie-Christine Ferrandon, directrice du CRDP de l’académie de Paris

Directeur de la collection « Langues en pratiques, Docs authentiques » : Jean-Louis Habert, IA-IPR d’anglais honoraire

Responsable pédagogique : Anne-Dominique Valières, IA IPR de portugais

Chef de projet : Brigitte Boitel Bonfils, CRDP de l’académie de Paris

Coordination éditoriale : Marie Fardeau, CRDP de l’académie de Paris

Auteurs : Nicole Thiéry-Chastel (allemand et coordination), Catherine Adam (FLE/FLS), Nathalie Le Mouël (anglais), Simone Neumaier (allemand), Dominique Satge (espagnol), Brigitte Boitel Bonfils, Angela Leitão-Heymann et Françoise Quédillac (portugais).

Graphisme
- Illustrations : Tiphaine Desmoulière et Sybille Paumier, CRDP de l’académie de Paris
- Mise en page des fichiers pdf : Pascal Nieto, corpusgraphic.net
- Conception graphique du site : Yann Moguez
- Développement du site : Céline Garcher, CRDP de l’académie de Paris

Crédits photographiques : Brigitte Boitel Bonfils : tous droits réservés

Crédits musicaux et sonores : Tous droits des œuvres enregistrées réservés

Enregistrements sonores : effectués au studio Radioclype (responsable : Gwenaële Guillerm, technicien son : Amaury Perard) avec les voix de Brigitte Boitel Bonfils, CRDP de l’académie de Paris et les assistantes lusophones :
- Neuza Fanico Bagorro et Cátia Veloso Marques (Portugal)
- Edirnelis Moraes dos Santos et Maria Sertã Padilha (Brésil).

© CRDP de l’académie de Paris, 2013
37 rue Jacob – 75006 Paris
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.