bandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieurbandeau supérieur

- Présentation du gallo -

9e paissey :

Futur. . Obligation
Le portement

A matin ,Françoès a de la fieuve. Le medecin est rendu le vaer .
Md- Oyou qe t'as ma, Françoès ?
F- Dan le tuë , j'ae ben du ma à envaler.
Md- Tu va ouvri ton bè. Est une anjine.
M- Il est net badalë.
Md- Yan. Mé, y a pas de misére. I sera qhioqes jous san aler à l'ecole. Veici le parcha.
M- Qhi qe v'ez marqë là ?
Md- I devra prende trés qhuliereys de sirop : unne le matin, unne aùte à midi e la darenne le saer.
M- Vous ne li donnez pas d'aùtes medecines ?
Md- Nouna. Il ara de rester ben au chaùd dan son let e, il sera vitement ercaùpi . À tantôt, Françoès.
F- À tantôt, docteûr.

1 Parfeter

Tuë. Faùt.Qhuliereys. .Darenne.Ercaùpi.

2 Motier

Portement : santé.Fieuve : fièvre. Rendu : venu.Tuë : gorge , larynx.Badalë : malade.Y a pas de misère : ce n'est pas grave. Qhioqes jous : quelques jours. Parcha : ordonnance. Qhulierey : cuillerée. Darenne : dernière. Il ara de : il devra. Ercaùpi : remis.

3 Gramére

Verbe
Temps verbaux
futur.
I devra (devaer) : je devré, tu devra, i/o devra, je devron, vous devrez , i/odevront
Il ara de rester (avaer): j'aré , t'ara, il/ol ara, j'arons, v'arez, ol/il aront.
I sera : je seré, tu sera, i/o sera, je serons, vous serez, i /o seront

Pronoms indéfinis
Unne aùte.: une autre.
Qhioqes jous : quelques jours
Noms
Suffixe en -ey
qhulierey : cuillérée
Marqueurs de temps.
À matin : ce matin
Dan qhioqes jous
Adverbe
net badalë : bien malade.

Tournures marquant l'obligation
I devra, Il ara de : il devra

4 Ouvraije

Réponde és qhessions
Pourqhi qe Françoès n' est pas à l'ecole ?
Oyou q'il a ma ?
Qhi q'i va fére pour s'ercaùpi ?
Qand qe Françoès a de prende la medecine ?
I sera-ti longtemps san aller à l'ecole ?

Ecrit : tourner en gallo
Ce matin, Françoès est resté au lit.
Le médicament qu'il doit prendre est inscrit sur l'ordonnance.
Il faut prendre la dernière cuillérée le soir.
Il devra rester au chaud dans son lit.
Dans quelques jours, il sera guéri.

5 Deça

Recherche : les maladies/ la bonne santé.Chaùdferdi.
Ete failli : se sentir faible.Ete vioche; éte en bon : être en bonne santé.Un sieu : un rhume.La gratte : la grippe.Copier : cracher; Toude : tousser.Ete enchifergnë : être enrhumé, mal fichu.
I soufele son nez : il se mouche.
Devisey entèr Françoès e Sandrine . I li conte l'istouère de son anjine.

6 Par apré

Lecture
Astérix : A l'ecole d'ertour. La prime gauloèse, p.42

Réponses
Françoès n'est pas à l'ecole à caùse q'il est net badalë
Il a ma dan le tuë
I va prende unne medecine e demeurer ben au chaùd.
Il a de prende la medecine le matin , le midi e le saer.
Nouna , i sera qhioqes jous san aler à l'ecole.

Réponses
A matin Françoès est demeurë dan son let.
La medecine q'il a de prende est marqey su le parcha.
I faùra prende la darenne qhuliérey le saer
Dan qhioqes jous i sera ercaùpi.