Perrault et Grimm
Ces albums reprennent sans transformation les textes source constitués par les écrits de Perrault et des frères Grimm
Dans la version de Charles Perrault, la fillette est dévorée par le loup et ne sera pas sauvée
Hallensleben Georg, ill. Le Petit Chaperon rouge. Gallimard Jeunesse, 2007. La clé des contes. (À partir du cycle 2)
L’histoire est intégrale et complétée par des informations sur la morale du conte, ses différentes versions selon la version de Charles Perrault dans Les Contes de ma mère l’Oye.
Cet album illustré par Georg Hallensleben propose des images chaudes et colorées.
description sur le site Ricochet
http://www.ricochet-jeunes.org
Jolivet Joëlle, ill. Le petit chaperon rouge. Albin Michel Jeunesse, 2002.
Les images de cet album au format allongé en hauteur s’attachent à illustrer les détails du texte. Les dessins au crayon de Joëlle Jolivet, jouant sur le vert, le rouge le brun et le blanc permettent d’observer les scènes suivant des angles de vue très variés (plans éloignés, rapprochés, plongée...).
Moon Sarah, ill. Le Petit chaperon Rouge. Grasset, 2008. Monsieur Chat.
Le conte de Perrault est donné à voir à travers les photographies de Sarah Moon. Les images présentées en double page dégagent une atmosphère onirique et fantastique, souvent inquiétante. L’impression est donnée notamment par le choix du noir et blanc (nuancé de sépia) et l’éclairage utilisant les contrastes du clair-obscur. Certains plans évoquent l’image cinématographique.
présentation sur le site Livrjeun
http://livrjeun.bibli.fr
Riemann Maud, ill. Le Petit Chaperon rouge. Bilboquet, 2007. (À partir du cycle 2)
Texte original de C. Perrault. L’illustration proposée dans cet album par Maud Riemann présente un décor moderne avec une forte présence des couleurs bleue et rouge. Le loup comme le petit chaperon rouge sont souvent suggérés.
Maud Riemann a reçu le premier prix du prix Figures Futures du Salon du Livre et de la presse jeunesse de Montreuil en 2004 dont le thème était Le Petit Chaperon rouge.
description sur le site Ricochet
http://www.ricochet-jeunes.org
Roux Christian, ill. Le Petit Chaperon rouge. Seuil jeunesse, 2007. (À partir du cycle 2).
L’illustration stylisée est très dépouillée et suggestive par un travail :
- sur les couleurs avec une domination du noir et du rouge sur un fond associant le blanc au vert,
- sur la verticalité,
- sur la suggestion des proportions des personnages pour évoquer les différents moments du conte.
description sur le site Ricochet
http://www.ricochet-jeunes.org
analyse d’Hélène Degroote architecte d’intérieur
http://helenedegroote.com
Dans la version des frères Grimm, la fillette est dévorée par le loup et sera délivrée par un chasseur.
Laimgruber Monica, ill. Le Petit Chaperon rouge. Éditions Nord-Sud, 1993.
Un album où les dessins sont un véritable foisonnement de détails et de couleurs, chaque image étant déjà une histoire en soi. On peut particulièrement noter la séquence où la petite fille se présente à côté du lit de la grand-mère.
Présentation de l’illustratrice sur le site Ricochet
http://www.ricochet-jeunes.org
Morri Stefano, ill. Le Petit Chaperon rouge. Milan Jeunesse, 2008.
Adaptation du texte des frères Grimm.
Présentation de l’album dans la revue Nous voulons lire (p. 76)
http://www.nousvoulonslire.org
Pacovská Květa , ill. Le Petit Chaperon rouge. Mineditions, 2007.
C’est la version de Grimm que Květa Pacovská nous propose ici dans une vision des plus originales. Ses illustrations à la modernité assumée, aux forts contrastes et aux traits aussi vifs et acérés que le sont les canines du loup, permettent de redécouvrir ce conte sous un jour très novateur (prés. de l’éditeur).
Květa Pacovská présentée sur Ricochet
Rencontre avec Kveta Pakovska sur le site Télémaque
http://www.crdp.ac-creteil.fr/telemaque
Zwerger Lisbeth, ill. Le Petit Chaperon rouge. Éditions Nord-Sud, 2005. (À partir du cycle 3).
L’ illustration de cet album s’inspire des illustrations classiques anglaises du 19 siècle.
présentation de l’illustratrice sur le site de Ricochet
http://www.ricochet-jeunes.org
