Transpositions forme/genre
Adaptations, déconstructions-recréations...
La transposition et le détournement sont ici caractérisés par la forme ou le genre utilisés : texte dialogué, adaptation théâtrale, bande dessinée, intrigue policière, séquence rappelant la structure filmique, album sans texte...
Pommerat Joël et Leray Marjolaine, ill. Le Petit Chaperon rouge : théâtre. Actes Sud-Papiers. 2005. Heyoka jeunesse. (Cycle 3.)
Une grande partie du texte se présente sous forme de récit. "L’homme qui raconte" met ainsi en place l’histoire, narre les moments charnières ainsi que la fin de l’histoire. Les dialogues font intervenir le Chaperon rouge, la mère-grand et le loup.
analyse sur le site Culturopoing
http://culturopoing.com
Geoffroy de Pennart. Chapeau rond rouge. Kaléidoscope, 2007. (Du cycle 1 au cycle 3, plus particulièrement cycle 2)
Cette parodie propose un texte dialogué et des dessins fourmillant de détails avec (entre autres) l’introduction de petits personnages parallèles .
description sur le site du CRDP de Grenoble
http://www.crdp.ac-grenoble.fr/lireetecrire
Rodari Gianni. Quel cafouillage ! Kaléidoscope, 2006. (À partir du cycle 1).
Un album "clin d’oeil" caractérisé par l’humour et la vivacité du texte et de l’illustration. Cette dernière particulièrement dynamique et colorée, parsemée de détails incongrus, fait parcourir le livre au pas de course, au rythme du dialogue enfant-narrateur.
description sur le site Livres au trésor
http://www.livresautresor.net
Pommaux Yvan. John Chatterton détective. L’École des loisirs, 2005. Petite Bibliothèque.
Un détournement façon "polar" directement inspiré du roman noir américain. Ce petit album à mi-chemin entre l’évocation cinématographique et la BD offre des niveaux et des registres de lecture très variés.
pistes pédagogiques sur le site Séries littéraires de Valérie Martin-Perez formatrice IUFM
http://serieslitteraires.org
séquences pour cycle 3 et segpa sur le site Dunkerque ASH
http://netia59a.ac-lille.fr
un dossier sur Yvan Pommaux proposé par le CRDP de Grenoble
http://www.crdp.ac-grenoble.fr/lireetecrire
entrées didactiques sur le site de l’ONL
http://onl.inrp.fr/ONL
Lire le polar en classe (PDF) dossier proposé par le CDDP de la Dordogne.
http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp24
Voir aussi : John Chatterton détective d’Yvan Pommaux. In : des albums pour se construire, sciences arts et français. CRDP Poitou-Charentes, 2006.
Buquet Jean-Luc. Le Petit Chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit. Autrement, 2006.
Pour le loup, enfiler une chemise de nuit se révèle un véritable combat. Echelonnée sur 40 pages, la scène évoque les "arrêts sur image" d’une séquence filmique. Le texte source (Grimm) occupe les toutes premières pages et les dernières, encadrant la fameuse scène.
Présentation sur les sites
Ricochet, Citrouille et sur Curiosphère (avec quelques pistes pour la maternelle)
http://www.ricochet-jeunes.org
http://lsj.hautetfort.com
http://www.curiosphere.tv
Rascal. Le Petit Chaperon rouge. L’École des loisirs, 2007. Pastel.
Cet album sans texte, de format carré, utilise le rouge, le noir et le blanc. Le graphisme est constitué de formes stylisées pouvant évoquer legos, signalétique, jeux de piste... Interprétation des codes (mise en page, couleur...), reconstruction du récit à travers l’image sont certaines des pistes que l’ouvrage peut inviter à suivre.
Bruel Christian et Claveloux Nicole. Petits Chaperons loups. Éditions Etre. Collection Via à vis.
Un double album sans texte en format carré pour des combinaisons surprenantes entre le côté "Chaperon" et le côté "loup". Les images humoristiques, souvent provocatrices ou même dérangeantes permettent de mettre en place des situations insolites voire explosives entre les deux personnages.
L’école élémentaire Miollis de Paris propose des histoires écrites par des élèves de cycle 2 et 3 à partir des illustrations de Petits Chaperons loups.
http://ec-33b-miollis.scola.ac-paris.fr
On trouvera également un important dossier consacré à Nicole Claveloux dans La Revue des Livres pour Enfants de septembre 2008 (no 242)
Morinière, Aurélien et Tarek. Rufus le loup et le petit chaperon rouge. EP Jeunesse, 2007.
Cette BD détourne totalement l’histoire du chaperon rouge : Irial la petite fille est l’héroïne, le loup une malheureuse victime de l’horrible chaperon rouge. Les personnages se multiplient : vieilles dames, petit garçon, ogre et animaux divers apparaissent au fil des vignettes. Le graphisme très net propose une grande variété dans les plans et s’accompagne de "bulles" (en fait des rectangles) aisées à lire. Les couleurs utilisées ajoutent une nuance poétique à cet album humoristique.
