Le site du CRDP et des CDDP de Midi-pyrénées

Laisse-toi porter par cette petite histoire. On passe du français à l’anglais et de l’anglais au français ! C’est facile à lire !

Pauline a cinq ans, elle est la première de l’hôtel à prendre son petit-déjeuner.
— Maman, Papa, ils sont où les gens ? On va être en retard au ski.
— Bonjour, mademoiselle ! Tu es la première. Ils vont arriver, lui dit la serveuse ; il n’est que huit heures du matin.
— Que prendrez-vous pour le petit-déjeuner ? Thé, café, chocolat...
— Trois chocolats, un thé au lait et un café noir s’il vous plait, demande la maman de Pauline.
— Tu sais madame, je vais skier, s’enthousiasme la petite fille.

Une heure et demie plus tard, notre jeune amie est au Petit Loup, l’école de ski des enfants de trois à huit ans.
— Quand est-ce que l’on skie ? demande Pauline à l’animatrice de la garderie des Petits Loups.
— Dès que la monitrice de ski sera arrivée, tu vas pouvoir aller jouer dans la neige. Comment t’appelles-tu ?
— Pauline Fanchon.
— Sois gentille Pauline, enlève ton anorak et va rejoindre les autres enfants là-bas. Il y a des tas de jouets.

— Tu sais j’ai cinq ans et je vais skier, dit Pauline à un petit garçon aux cheveux roux.
— What ? He said surprised.
— J’ai cinq ans. Et toi ?
— I don’t understand.

Pauline tend sa main et compte sur le bout de ses doigts : Un, deux, trois, quatre... cinq ans.
The young boy seemed to understand what Pauline was asking him.
— I am five years old, he said, also holding out his little hand in front of him. - Five !
— Tu es grand, dit-elle en mimant ce qu’elle venait de dire.
— Thank you ! You too, you are tall for a girl. Why are you smiling ? He asked, making funny faces.
Pauline n’a pas compris ce qu’il a dit but who cares ? She is so happy to be in Méribel. She is going to ski soon on real cold snow.

Pauline s’élance vers sa maman.
— C’est beau la neige. Mon copain Peter, le garçon aux cheveux rouges, il ne sait même pas parler français. Il dit tout le temps : “Good !” “Good !” “Great !” “Cold !” “I am the best !” On se comprend quand même. On se parle avec les mains. Maman, Peter is my friend. He is five years old. Like me.
— Quoi ? demande la maman surprise.

Ça se passe comme ça à Méribel. That’s the way it is in Méribel.