Le site du CRDP et des CDDP de Midi-pyrénées

Laisse-toi porter par cette petite histoire. On passe du français à l’espagnol et de l’espagnol au français ! C’est facile à lire !

Pauline a cinq ans, elle est la première de l’hôtel à prendre son petit-déjeuner.
— Maman, Papa, ils sont où les gens ? On va être en retard au ski.
— Bonjour, mademoiselle ! Tu es la première. Ils vont arriver, lui dit la serveuse ; il n’est que huit heures du matin.
— Que prendrez-vous pour le petit-déjeuner ? Thé, café, chocolat...
— Trois chocolats, un thé au lait et un café noir s’il vous plait, demande la maman de Pauline.
— Tu sais madame, je vais skier, s’enthousiasme la petite fille.

Une heure et demie plus tard, notre jeune amie est au Petit Loup, l’école de ski des enfants de trois à huit ans.
— Quand est-ce que l’on skie ? demande Pauline à l’animatrice de la garderie des Petits Loups.
— Dès que la monitrice de ski sera arrivée, tu vas pouvoir aller jouer dans la neige. Comment t’appelles-tu ?
— Pauline Fanchon.
— Sois gentille Pauline, enlève ton anorak et va rejoindre les autres enfants là-bas. Il y a des tas de jouets.

— Tu sais j’ai cinq ans et je vais skier, dit Pauline à un petit garçon aux cheveux roux.
— ¿Qué ? Dice, sorprendido
— J’ai cinq ans. Et toi ?
— No entiendo.
Pauline tend sa main et compte sur le bout de ses doigts : Un, deux, trois, quatre... cinq ans.
El niño parece comprender lo que le pregunta Pauline.
— Tengo cinco años, le dice, mostrándole su mano abierta. ¡Cinco !
— Tu es grand, dit-elle en mimant ce qu’elle venait de dire.
— ¡Gracias ! Tú también eres alta para una muchacha. ¿Por qué te ríes así ? preguntó, haciendo muecas.
Pauline n’a pas compris ce qu’il a dit, pero no importa ! Es tan feliz de estar en Méribel. Pronto esquiará sobre la verdalera nieve fría.

Pauline s’élance vers sa maman.
— C’est beau la neige. Mon copain Peter, le garçon aux cabellos rojos, il ne sait même pas parler français. Il dit tout le temps :
“Bueno !” “Vale !” “Bien !” “Frío !” “Soy el mejor !” - On se comprend quand même. On se parle avec les mains. Maman, Peter es mi amigo. Tiene cinco años. Como yo.
— Quoi ? demande la maman surprise.

Ça se passe comme ça à Méribel. ¡ A sí se pasa en Méribel !