Repères - L'occitan, qu'es aquò ?

Réponse 7


PROVERBES ET DICTONS

Lèu fait e plan fait, Lèu fach e plan fach, vite fait et bien fait

Témoignages de la transmission d'une culture populaire, les proverbes et dictons éclosent encore fort à propos même dans un discours français et donnent beaucoup de saveur à la conversation. Il en existe pour toutes les situations, pour tous les domaines de la vie :

  • Le temps :
Quan Nadau s'ensorelha, Pascas que crama lenha
Quand il fait soleil pour Noël, pour Pâques on brûle du bois
A la Catarina, tota bròca pren racina
Pour la Sainte Catherine, tout bois prend racine
  • La santé
Lo de qui a la santat e la libertat, qu'ei ric que n'ac sap.
L'homme qui a la santé et la liberté, ne sait pas à quel point il est riche.
  • La critique sociale :
Lo que lai manda, lai va pas.
Celui qui commande n'y va pas.
A la canha d'escopir.
Il a la flemme de cracher (le paresseux).
L'agusatge de París, se talha pas, lusís.
L'affûtage de Paris brille s'il ne coupe pas.  
Certains mots et expressions occitanes se retrouvent en francitan, le français parlé en Occitanie :


bufar buffer souffler
aquel ostal es quilhat sul ròc cette maison est quillée sur le rocher cette maison est dressée sur le rocher
avia las mans pegosas il avait les mains pégueuses il avait les mains poisseuses
se copar la camba se couper la jambe se casser la jambe
se talhar lo det se tailler le doigt se couper le doigt

Fermer cette fenêtre


© CRDP de Toulouse- Thém@doc - Occitan, langue et culture vivantes, 2002.
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.