| Très souvent la "demande en mariage" se fait dès les premières lignes du conte. L'animal, qui varie selon la faune du pays d'origine du conte ( serpent, crapaud, lézard, oiseau, ours, lion...), accompagne généralement sa demande d'une menace de mort. Nous présentons trois débuts de contes occitans, un algérien et un d'Afrique centrale. |
|
Que i avè un
òme qui avè tres gojatas. Lo pair qu'anèc entà
la hont. Que trobèc ua tuta, que'n sortic un grapaud que'u disoc
:
- Adiu, l'òme. - Adiu, grapaud. Qu'ès donc vengut a la hont - E quiò, que soi vengut a la hont. Qu'as tres hillas, tu |
Il y avait une fois
un homme qui avait trois filles. Le père alla à la fontaine.
Il trouva un trou. Il en sortit un crapaud.
- Adieu, l'homme. - Adieu, crapaud. Tu es encore venu à la fontaine - Eh oui, je suis venu à la fontaine. Tu as trois filles, toi |
|
Qu'i avè un
còp un òmi qu'avè tres gojatas e qu'anava a la jornada
tot jorn dont lo bon Diu hadè. Passava pr'un gran pont per anar
au tribalh, lo matin lèu, lo desser nueits. Un desser, l'òmi
tròba un chirp suu pont, e, d'un pos de pè, lo gita hens
l'aiga. L'endoman matin en passants, tròba enqüèra lo
chirp suu pont ; e que balha un pos de pau en ' queth chirp enqüèra.
- E totjamès te tròbi aquí, chirp ! ce ditz l'òmi. L'endoman, lo jornalèr tròba enqüèra aqueth chirp en arribants suu pont. Ce ditz lo chirp : - Vòs te mingi, òmi maishant ? - O ! non, ce ditz l'òmi, demanda-me çò que vulhis, t'ic prometrèi. - Tu qu'as tres hilhas, me'n vòs balhar ua ? - O, ce ditz eth, au mens se't vòlen... |
Il était une
fois un homme qui avait trois jeunes filles et qui allait travailler chez
les autres chaque jour que le bon Dieu faisait. Pour se rendre à
son travail, il passait sur un grand pont, le matin de bonne heure, et
le soir quand la nuit était déjà tombée. Un
soir, l'homme trouva un crapaud sur le pont et, d'un coup de pied, le fit
tomber à l'eau. Le lendemain matin, en repassant, il trouva encore
le crapaud sur le pont et, de son bâton, il lui donna encore un coup.
- Mais, je te trouve toujours là, crapaud ! s'écria l'homme. Le lendemain, le journalier trouva encore ce crapaud en arrivant sur le pont. Le crapaud lui dit : - Veux-tu que je te mange, méchant homme ? Oh ! non, répondit l'homme, demande-moi ce que tu voudras, je te l'accorderai. - Tu as trois filles : veux-tu m'en donner une... - Oui, répondit l'homme, si du moins elles veulent de toi... |
|
Jo sabi un conte.
I avèva un còp un òme qu'èra verd coma l'èrba, e qu'avè pas qu'un uelh au bèth miei deu front. Aqueth Òme Verd damorava au bòrd deu bòsc de l'Arramèr, deguens un vielh ostau. Dambe eth damoravan tres hilhas Un ser d'ivèrn, l'Òme Verd s'èra botat en frinèsta. La nueit acomençava de vénguer, e la bruma montava de la ribèra deu Gèrs. Tot d'un còp,se hascoc un gran brut d'alas, e un ausèth gran coma un brau e negre coma lo tapion se vengoc ajocar suu rebòrd de la frinèsta. - Coac ! Coac ! Coac ! Soi le rei de las Agraulas. - Rei de las Agraulas, que me vòs-tu ? - Coac ! Coac ! Coac ! Òme Verd, voi ua de tas hilhas en maridatge. - Rei de las Agraulas, aten-me aquí... |
Il y avait, une fois, un homme qui était vert comme
l'herbe, et qui n'avait qu'un oeil, au beau milieu du front. Cet homme
vert demeurait au bord du bois du Ramier, dans une vieille maison. Avec
lui, vivaient ses trois filles Un soir d'hiver, l'Homme vert était à sa fenêtre. La nuit venait, et la brume montait de la rivière du Gers. Tout à coup, il se fit un grand bruit d'ailes. Un oiseau, grand comme un taureau, et noir comme l'âtre, vint se jucher au bord de la fenêtre. - Couac ! Couac ! Couac ! je suis le Roi des corbeaux. - Roi des corbeaux, que me veux-tu ? - Couac ! Couac ! Couac ! Homme Vert, je veux une de tes trois filles en mariage. - Roi des corbeaux, attends-moi ... |
| Il était une fois un homme qui n'avait qu'une fille. Cette fille avait l'âge de se marier. Un jour, un lion vint demander sa main. Le père, mort de peur, accepta le mariage et une grande noce fut célébrée. Après la noce, le lion emmena sa femme dans sa tanière... |
|
Un homme et sa femme vivaient
paisiblement dans un village, n'ayant pour souci que l'éducation
et l'avenir de leur fille unique : Makome. Cette vie heureuse devait être
un jour brusquement troublée par deux rencontres insolites. |