Objectifs - Supports

Objectifs

Culturels

• La réception en Allemagne d’un mythe littéraire à partir d’un poème de Rimbaud.
• La figure de la noyée dans l’expressionnisme allemand.

Communicatifs

• Expression orale en continu : description d’image.
• Compréhension orale : repérage de sons dans des mots.
• Compréhension écrite : poésie « Ophélie » d’Arthur Rimbaud dans sa traduction allemande ; poésie « Ophelia » de Georg Heym.
• Expression écrite : production d’un texte en vers ou en prose 
  

Langagiers

• Lexique : nature et bases morphologiques des mots. 
  

Transversaux

• Lettres : le mythe littéraire, la poésie et Shakespeare.
• Enseignements artistiques : l’expressionnisme.
• Faire des recherches sur Internet (2Bi).

Documents supports

Document 1 : le poème « Ophélie » de Rimbaud en français (1870) sur le site http://abardel.free.fr/. Cliquer sur « Tous les textes (1970-1875) » puis dans la section « 1870 », cliquer sur « Lettres et poèmes inclus ». 

Document 2 : traduction en allemand du poème Ophélie
www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/literaturwissenschaft/mayer/materialien/Malinowski_Beispiele.pdf (page 3)

Document 3 : poème « Ophelia » de Heym (1910) sur le site http://ingeb.org/.
Cliquer sur ce lien direct : http://ingeb.org/Lieder/imhaarei.html

Document 4 : un tableau de W.G. Simmonds (1910) « Ophelia » sur le site www.english.emory.edu/
Cliquer sur le lien direct : www.english.emory.edu/classes/Shakespeare_Illustrated/Simmonds.Ophelia.html

Document 5 : tableaux sur le site www.abardel.free.fr
Cliquer sur « étude du recueil de Douai », puis dans la section « Lire, écrire, publier » cliquer sur « Ophélie » et enfin « images ».
Tableaux de Millais, Redon, Delacroix, Michel Cure et l’héroïne du jeu vidéo « Final Fantasy 7 ».

Document 6 : tableau de O’Neil sur le site www.english.emory.edu/ 
Cliquer sur le lien direct : www.english.emory.edu/classes/Shakespeare_Illustrated/O'Neil.Ophelia.html

Document 7 : image sur le site www.shinka.de/ puis cliquer sur « Deutsch » descendre sur George HEYM et cliquer sur « Ophelia ».

Document 8 : texte sur le site http://abardel.free.fr/ 
Traduction en français du texte de Shakespeare concernant la mort d’Ophélie
Cliquer sur « étude du recueil de Douai », puis dans la section « Lire, écrire, publier », cliquer sur « Ophélie », puis en haut, cliquer sur « l’Ophélie de Shakespeare ».

Document 9 : texte sur le site www.dhm.de/
Éléments biographiques sur Heym sur ce lien direct : www.dhm.de/lemo/html/biografien/HeymGeorg/