Objectifs - Supports

Objectifs

Culturels

• Poème classique.
• Peinture traditionnelle.
• Sens symbolique de la lune.

Communicatifs

• Compréhension écrite : d'un poème.
• Compréhension et expression orale : dans l'interaction avec le professeur.

Langagiers

• Phonologie : à partir du pinyin.
• Écriture des sinogrammes日/月/明/心.
• Lexique des expressions du sentiment, le corps, objets usuels.

Transversaux

• Le dessin sert de support à la compréhension.

Documents supports

Document 1 : peinture traditionnelle chinoise inspirée du poème sur le site de Xinhuawang, lien direct,
http://news.xinhuanet.com/forum/2003-06/30/content_942972.htm
Faire défiler la page jusqu’à la deuxième peinture.

Document 2 : Emoticones sur le site taobao.com, lien direct,
www.taobao.com/help/wangwang/wangwang_0628_11.php

Document 3 : présentation du poète par le marquis d'Hervey-Saint-Denys ainsi que sa traduction en français sur le site de l’association française des professeurs de chinois, lien direct, http://afpc.asso.fr/wengu.
Cliquez sur Classiques Wengu, puis sur Poèmes de Li-taï-pé (Li Bai).

Document 4 : biographie du poète en langue française disponible sur le site de l’encyclopédie Wikipedia, http://fr.wikipedia.org.
Tapez Li Bai dans le moteur de recherche.

Document 5 : poème en sinogrammes simplifiés et en sinogrammes traditionnels, avec sa transcription en pinyin et une traduction en anglais : allez sur le site www.chinese-poems.com.  Cliquer  sur Li Bai puis sur Thoughts on a still night.