Objectifs / Supports

Objectifs

Culturels

• Familiariser les élèves avec la littérature brésilienne de la fin du XIX^e siècle
• Découvrir les « cortiços », précurseurs des « favelas » à Rio de Janeiro

Communicatifs

• Expression orale en continu : faire un exposé en classe
• Interaction orale : présenter des documents, poser des questions aux camarades et participer à un débat
• Compréhension écrite : comprendre des textes informatifs courts
• Expression écrite : rédiger le compte-rendu d’une séance, d’un débat
• Tâche finale : préparation d’une soirée littéraire

Langagiers

• Lexique : la littérature, les métiers, les sentiments
• Grammaire : la place des pronoms personnels, la traduction du « on », le subjonctif
• Phonologie : les normes du portugais du Brésil et du Portugal, la prononciation

Transversaux

• Italien, espagnol, lettres, histoire
• Recherches sur Internet (B2i)

Documents supports

Document 1 : cours d’un professeur brésilien, Fernando Marcílio, sur le roman de Aluísio de Azevedo, O Cortiço sur le site de vidéos You Tube, www.youtube.com, chercher « O Cortiço Aluísio de Azevedo, Profesor do Anglo ».

Document 2 : article sur les différences entre le réalisme et le naturalisme sur le site www.coladaweb.com, cliquer sur « Literatura », puis chercher « Realismo e Naturalismo ».

Document 3A : présentation de O Cortiço de Aluísio de Azevedo sur le site www.passeiweb.com, cliquer sur « Livros »  dans la rubrique « Na Ponta da língua » , puis sur « Analises Completas »  et chercher « O Cortiço de Aluísio de Azevedo » dans le moteur de recherche.

Document 3B : présentation en français de L’Assommoir d’Émile Zola sur le site de l’encyclopédie en ligne Wikipédia, http://fr.wikipedia.org/, chercher « L’Assommoir Émile Zola ».

Document 4 : extrait de 3 minutes de l’adaptation du roman O Cortiço d’Aluísio de Azevedo, film de Francisco Ramalho tourné en 1978, sur le site http://guiadoestudante.abril.com.br/, cliquer sur « Blogs », puis chercher « Aluísio de Azevedo O cortiço filme de Francisco Ramalho ».

Document 5 : extrait de l’œuvre d’Aluísio de Azevedo O Cortiço, intitulé « O despertar do cortiço », sur le site www.angloararaquara.com.br, cliquer sur « araraquara » , puis sur « Ensino médio » , puis sur « 3ª Séries » , puis sur « Aluísio de Azevedo O cortiço resumo », pages 47-49.

Document 6 : extrait de l’œuvre d’Aluísio de Azevedo O Cortiço sur le site www.angloararaquara.com.br, cliquer sur « araraquara » , puis sur « Ensino médio » , puis sur « 3ª Séries » , puis chercher « Aluísio de Azevedo O cortiço resumo », intitulé « O visconde e a escrava », pages 49-51.

Document 7 : extrait de l’œuvre d’Aluísio de Azevedo O Cortiço sur le site www.angloararaquara.com.br, cliquer sur « araraquara » , puis sur « Ensino médio » , puis sur « 3ª Séries » , chercher « Aluísio de Azevedo O cortiço resumo », intitulé « A morte da Bertoleza », pages 51-52.

Document 8 : différents extraits de l’œuvre d’Aluísio de Azevedo O Cortiço sur le site www.angloararaquara.com.br, cliquer sur « araraquara », puis sur « Ensino médio », puis sur « 3ª Séries » , chercher « Aluísio de Azevedo O cortiço resumo ».

Outil : dictionnaire en ligne de Google sur le site http://translate.google.com/, choisir la langue source et la langue cible dans les menus déroulants « Français- Portugais » ou « Portugais- Français » puis entrer le mot que l’on souhaite traduire.