La légende de la chèvre et du loup

 羊与狼的传说

Yáng yǔ láng de chuánshuō

1. 一天下午，像任何一天的下午一样，在一家银行的等候室里： 客户们的眼睛盯着电视上播放的动画片。能听到一阵又一阵的笑声。一边看动画片一边等待，在中国一点也不新鲜。然而今年“喜羊羊和灰太狼”，一部地道的中国动画片挤走了传统的“猫和老鼠”。在中国动漫产业上，这是史无前例的。

Yì tiān xiàwǔ, xiàng rènhé yì tiān de xiàwǔ yíyàng, zài yì jiā yínháng de děnghòushì lǐ : kèhùmen de yǎnjing dīng zhe diànshì shàng bōfàng de dònghuàpiān. Néng tīng dào yí zhèn yòu yí zhèn de xiàoshēng. Yìbiān kàn dònghuàpiān yìbiān děngdài, zài Zhōngguó yìdiǎn yě bù xīnxiān. Rán'ér jīnnián « Xǐyángyáng hé huītàiláng », yí bù dìdào de Zhōngguó dònghuàpiān jǐzǒu le chuántǒng de « Māo hé lǎoshǔ ». Zài Zhōngguó dòngmàn chǎnyè shàng, zhè shì shǐwúqiánlì de.

2. 上一部能与西方动画片媲美的中国动画片是“大闹天宫”，它可以追溯到上个世纪 60 年代初。这个根据吴承恩的西游记改编的故事取得了巨大的成功： 它在众多的国际艺术节上获奖，并在世界各地播放。但从那以后，很少有中国的动画片具有相同的影响力，即使是在中国。

Shàng yí bù néng yǔ Xīfāng dònghuàpiān pìměi de Zhōngguó dònghuàpiān shì « Dà nào tiān gōng », tā kěyǐ zhuīsù dào shàng ge shìjì liùshí niándài chū. Zhè ge gēnjù Wú Chéng’ēn de Xīyóujì gǎibiān de gùshi qǔdé le jùdà de chénggōng : tā zài zhòngduō de guójì yìshùjié shàng huò jiǎng, bìng zài shìjiè gèdì bōfàng. Dàn cóng nà yǐhòu, hěn shǎo yǒu Zhōngguó de dònghuàpiān jùyǒu xiāngtóng de yǐngxiǎnglì, jíshǐ shì zài Zhōngguó.

3. “喜羊羊和灰太狼”是一个不同的类型。根据“喜羊羊和灰太狼”动画片而制作的电影“喜羊羊与灰太狼之虎年虎虎生威”在春节时上映。在上座率和票房收益方面甚至和“阿凡达”相当。这部电影花费了一千万人民币，仅电影院一项，它就创造了一亿两千六百万的收入。春节期间，尽管电影院不停地增加座位和场次，还是有很多孩子因为买不到票而在售票处前流眼泪。

« Xǐyángyáng hé huītàiláng » shì yí gè bùtóng de lèixíng. Gēnjù « Xǐyángyáng hé huītàiláng » dònghuàpiān ér zhìzuò de diànyǐng « Xǐyángyáng hé huītàiláng zhī hǔnián hǔ hǔ shēng wēi » zài Chūnjié shí shàngyìng. Zài shàngzuò lǜ hé piàofáng shōuyì fāngmiàn shènzhì hé « Āfándá » xiāngdāng. Zhè bù diànyǐng huāfèi le yì qiān wàn rénmínbì, jǐn diànyǐngyuàn yí xiàng, tā jiù chuàngzào le yí yì liǎng qiān liù bǎi wàn de shōurù. Chūnjié qījiān, jǐnguǎn diànyǐngyuàn bùtíngde zēngjiā zuòwèi hé chǎngcì, háishi yǒu hěn duō háizi yīnwei mǎibudào piào ér zài shòupiàochù qián liú yǎnlèi.

4. 在全国各地，孩子们装扮成喜洋洋并且购买各种各样的根据电影形象派生的产品：童车、背包、糖果等等。一部动画片如何达到如此的规模？2005年上映的时候，没有人预见如此的成功。

Zài quánguó gèdì, háizimen zhuāngbàn chéng xǐyángyáng bìngqiě gòumǎi gè zhǒng gè yàng de gēnjù diànyǐng xíngxiàng pàishēng de chǎnpǐn : tóngchē, bēibāo, tángguǒ děngděng. Yí bù dònghuàpiān rúhé dádào rúcǐ de guīmó ? Èr líng líng wŭ nián shàngyìng de shíhòu, méiyǒu rén yùjiàn rúcǐ de chénggōng.

5. “喜羊羊和灰太狼”是关于一只狼和一群羊之间的一场无休止的战争的故事。灰太狼决心打败机灵的山羊，只是为了取悦他凶悍的妻子，红太狼。就像同名系列片Vil Coyote里的Vil Coyote一样，他整天挖空心思设法捉住羊：使羊梦游的“梦幻牙膏”，让羊晕倒的臭蛋，使金属熔化的液体等等。但是因为头羊喜洋洋和村长慢羊羊（他不断完善击退狼的攻击的发明），毛茸茸的山羊们总能取得胜利，而不幸的灰太狼则受到他妻子用锅敲打的惩罚。

« Xǐyángyáng hé huītàiláng » shì guānyú yì zhī láng hé yì qún yáng zhījiān de yì  chǎng wú xiūzhǐ de zhànzhēng de gùshi. Huītàiláng juéxīn dǎbài jīling de shānyáng, zhǐshì wèile qǔyuè tā xiōnghàn de qīzi, Hóngtàiláng. Jiù xiàng tóng míng xìliè piān Vil Coyote lǐ de Vil Coyote yíyàng, tā zhěngtiān wā kōng xīnsī shèfǎ zhuōzhù yáng : shǐ yáng mèngyóu de « Mènghuàn yágāo », ràng yáng yūndǎo de chòu dàn, shǐ jīnshǔ rónghuà de yètǐ děngděng. Dànshì yīnwei tóu yáng Xǐyángyáng hé cūnzhǎng Màn yángyáng (tā búduàn wánshàn jītuì láng de gōngjī de fāmíng), máoróngróng de shānyángmen zǒng néng qǔdé shènglì, ér búxìng de Huītàiláng zé shòudào tā qīzi yòng guō qiāodǎ de chéngfá.

6. 姚丽丽，28 岁，从2006年开始成为一个忠实的观众；她曾是北大的学生。“我最初认为这部动画片只是给儿童看的，因为羊那么慢。但是我很快发现它特别有意思 ！”自从这个发现以后，她和她的同屋们就有了一起看这个节目的习惯了。

Yáo Lìli, èrshíbā suì, cóng èr líng líng liù nián kāishǐ chéngwéi yí gè zhōngshí de guānzhòng ; tā céng shì Běidà de xuésheng. « Wǒ zuìchū rènwéi zhè bù dònghuàpiān zhǐ shì gěi értóng kàn de, yīnwei yáng nàme màn. Dànshì wǒ hěn kuài fāxiàn tā tèbié yǒuyìsi ! » Zìcóng zhè ge fāxiàn yǐhòu, tā hé tā de tóngwūmen jiù yǒu le yìqǐ kàn zhè ge jiémù de xíguàn le.

7. 这部动画片和别的动画片的不同之处是幽默。“在中国，漫画片的问题是它们只是以教育孩子为目的，”导演黄伟明解释说。我们不希望停留在这种陈词滥调上，我们只想做些简单而有趣的东西，这一点很成功。

Zhè bù dònghuàpiān hé bié de dònghuàpiān de bùtóng zhī chù shì yōumò. « Zài Zhōngguó, mànhuàpiān de wèntí shì tāmen zhǐ shì yǐ jiàoyù háizi wéi mùdì, » dǎoyǎn Huáng Wěimíng jiěshì shuō. Wǒmen bù xīwàng tíngliú zài zhè zhǒng chéncílàndiào shàng, wǒmen zhǐ xiǎng zuò xiē jiǎndān ér yǒuqù de dōngxi, zhè yì diǎn hěn chénggōng.

8. 简洁的比喻不断地出现：慢羊羊一思考头上就会长草。灰太郎逃走的时候总是肯定地说“我会回来的”。当代文化的参考也很多：2005年超级女声的鼎盛时期，灰太郎也参加了歌手大奖赛。当北京的胡同和上海的里弄正在被拆除的时候，面临危险的羊群的村子里，有争议的“拆”字也出现在茅屋的墙上。这些参考使得这部动画片吸引了崇拜懒洋洋和灰太郎（动画片中最狡猾的人物）的成年观众。

Jiǎnjié de bǐyù búduàn de chūxiàn : Mànyángyáng yì sīkǎo tóu shàng jiù huì zhǎng cǎo. Huītàiláng táozǒu de shíhòu, zǒngshì kěndìng de shuō « Wǒ huì huílai de ». Dāngdài wénhuà de cānkǎo yě hěn duō : èr líng líng wŭ nián chāojí nǚ shēng de dǐngshèng shíqī, Huītàiláng yě cānjiā le gēshǒu dàjiǎngsài. Dāng Běijing de hútòng hé Shànghǎi de lǐnòng zhèngzài bèi chāichú de shíhòu, miànlín wēixiǎn de yángqún de cūnzi lǐ, yǒu zhēngyì de « chāi » zì yě chūxiàn zài máowū de qiáng shàng. Zhè xiē cānkǎo shǐdé zhè bù dònghuàpiān xīyǐn le chóngbài Lǎn yángyáng hé Huītàiláng (dònghuàpiān zhōng zuì jiǎohuá de rénwù) de chéngnián guānzhòng.

9. 做人就做懒羊羊，嫁人就嫁灰太狼。

Zuò rén jiù zuò Lănyángyáng, jià rén jiù jià Huītàiláng.

10. 懒羊羊总是在睡觉或者吃东西；因为她懒得洗澡，头上有很多脏东西。她只做不得不做的事情，说话的时候闭上眼睛，避免浪费太多的精力。

Lǎnyángyáng zǒngshì zài shuìjiào huòzhě chī dōngxi ; yīnwei tā lǎn de xǐzǎo, tóu shàng yǒu hěn duō zāng dōngxi. Tā zhǐ zuò bùdébú zuò de shìqing, shuōhuà de shíhòu bì shàng yǎnjing, bìmiǎn làngfèi tài duō de jīnglì.

11. 至于灰太狼，他变成了一个道德的模范。他的“好丈夫的十大优点”常常被引用：他爱妻子胜过爱自己，抓到羊以后他为妻子做饭，他从不反对她所说的话等等。今天，动画片的导演黄伟明很高兴以自身的个性为蓝本创造了角色。“灰太郎就是我，我对我的妻子忠诚，为了满足我们的需要，我不用去抓羊，但是我辛苦地去工作”。

Zhìyú Huītàiláng, tā biànchéng le yí ge dàodé de mófàn. Tā de « hǎo zhàngfu de shí dà yōudiǎn » chángcháng bèi yǐnyòng : tā ài qīzi shèngguò ài zìjǐ, zhuā dào yáng yǐhòu tā wèi qīzi zuò fàn, tā cóng bù fǎnduì tā suǒ shuō de huà děngděng. Jīntiān, dònghuàpiān de dǎoyǎn Huáng Wěimíng hěn gāoxìng yǐ zì shēn de gèxìng wéi lánběn chuàngzào le juésè. « Huītàiláng jiù shì wǒ, wǒ duì wǒ de qīzi zhōngchéng, wèile mǎnzú wǒmen de xūyào, wǒ búyòng qù zhuā yáng, dànshì wǒ xīnkǔ de qù gōngzuò. »

12. 第一部电影的巨大成功之后,又摄制了其它三部电影，而且五百多集动画片在电视里播出。“喜洋洋和灰太郎”是将一个将简单的动画片变成一个品牌的成功的例子，今天它提供着许多派生的产品：书、音乐、玩具和棋牌游戏。

Dì yī bù diànyǐng de jùdà chénggōng zhīhòu, yòu shèzhì le qítā sān bù diànyǐng, érqiě wǔ bǎi duō jí dònghuàpiān zài diànshì lǐ bōchū. « Xǐyángyáng hé huītàiláng » shì jiāng yí ge jiāng jiǎndān de dònghuàpiān biànchéng yí ge pǐnpái de chénggōng de lìzi, jīntiān tā tígōng zhe xǔduō pàishēng de chǎnpǐn : shū, yīnyuè, wánjù hé qípái yóuxì.

13. 这部动画片享受了政府巨大的帮助，政府规定晚上五点到八点在国家频道只播出中国动画系列。此外，每部在电视里播出的动画片，即使是在午夜，都会得到政府的补助。这些措施使得这部动画系列吸引了成年观众。即使如此，今天这部动画系列仍需要设法抵挡竞争，就像山羊们为了生存而与狼斗争一样。无论懒羊羊和灰太郎如何著名，编剧们都需要用更多的想象力去保持这部动画片的人气。

Zhè bù dònghuàpiān xiǎngshòu le zhèngfǔ jùdà de bāngzhù, zhèngfǔ guīdìng wǎnshàng wǔ diǎn dào bā diǎn zài guójiā píndào zhǐ bōchū Zhōngguó dònghuà xìliè. Cǐwài, měi bù zài diànshì lǐ bōchū de dònghuàpiān, jíshǐ shì zài wǔyè, dōu huì dédào zhèngfǔ de bǔzhù. Zhè xiē cuòshī shǐdé zhè bù dònghuà xìliè xīyǐn le chéngnián guānzhòng. Jíshǐ rúcǐ, jīntiān zhè bù dònghuà xìliè réng xūyào shèfǎ dǐdǎng jìngzhēng, jiù xiàng shānyángmen wèile shēngcún ér yǔ láng dòuzhēng yíyàng. Wúlùn Lǎnyángyáng huò hé Huītàiláng rúhé zhùmíng, biānjùmen dōu xūyào yòng gèngduō de xiǎngxiànglì qù bǎochí zhè bù dònghuàpiān de rén qì.