Les fleurs de la guerre

Jīn líng shí sān chāi

金陵十三钗》

1. 爆破和致命的战斗场面带来了这部节奏感强的历史悲剧《金陵十三钗》。它揭示了一个印刻着勇于献身的英雄主义感人故事。故事选择了一种不大可能实现的叙述方式: 一位饱受中日战争煎熬的年轻女学生的叙述。

Bàopò hé zhìmìng de zhàndòu chǎngmiàn dàilái le zhèbù jiézòugǎn qiáng de lìshǐ bēijù 《Jīn líng shí sān chāi》. Tā jiēshì le yígè yìnkè zhe yǒngyúxiànshēn de yīngxióngzhǔyì gǎnrén gùshi. Gùshi xuǎnzé le zhǒng búdà kěnéng shíxiàn de xùshù fāngshì: yīwèi bǎoshòu zhōngrì zhànzhēng jiān’áo de niánqīng nǚxuéshēng de xùshù.

2. 她宝蓝色的制服从笼罩南京的浓雾中疏离，南京已落入敌人的手里，日军的侵入进入了最后阶段，这座城市于1937年12月13日徹底沦陷。那一天，女孩与她的同伴们一起逃往威严石墙保障下的温彻斯特天主教堂，这个她们生活学习的地方。

Tā bǎolánsè de zhìfú cóng lǒngzhào de Nánjīng de nóngwù zhōng shūlí, Nánjīng yǐ luòrù dírén de shǒulǐ, rìjūn de qīnrù jìnrù le zuìhòu jiēduàn, zhèzuò chéngshì yú yī-jiǔ-sān-qī nián shí'èr yuè shí-sān rì chèdǐ lúnxiàn. Nà yītiān, nǚhái yǔ tāde tóngbànmen yìqǐ táowǎng wēiyán shíqiáng bǎozhàng xià de wēnchèsītè tiānzhǔ jiàotáng, zhègè tāmen shēnghuó xuéxí de dìfang.

3. 与此同时，在雾中走失的John Miller，这位美籍下葬师，为了给不久前已故的牧师的尸体下葬，也前往教堂。虽然他的外国人身份能把女孩们护送出战斗区，可他卻沉醉于喝酒赚外快，忽视这个恳求。 秦淮河边著名的一群窑姐的到来令他欣喜若狂，在玉墨的带领下她们闯入教堂，在仓库中避难。

Yǔcǐtóngshí, zài wùzhōng zǒushī de JOHN MILLER, zhèwèi měijí xiàzàngshī, wèile gěi bùjiǔqián yǐgù de mùshī de shītǐ xiàzàng, yě qiánwǎng jiàotáng. Suīrán tāde wàiguórén shēnfèn néng bǎ nǚháimen hùsòng chū zhàndòuqū, kě tā què chénzuì yú hējiǔ zhuànwàikuài, hūshì zhègè kěnqiú. Qínhuái hébiān zhùmíng de yìqún yáojiě de dàolái lìng tā xīnxǐruòkuáng, zài Yù Mò de dàilǐng xià tāmen chuǎngrù jiàotáng, zài cāngkù zhōng bìnán.

4. 场景已设定好。所有的事件都是由女学生书娟讲述，这些虚构的记忆受到美籍华人作家严歌苓的同名小说《金陵十三钗》的启发。 她的声音穿过浓雾带着我们一起回忆她的悲惨经历：我记得那天所有的人都在跑，好像永远也跑不出那场大雾。

Chǎngjǐng yǐ shè dìng hǎo. Suǒyǒu de shìjiàn dōu shì yóu nǚxuésheng Shū Juān jiǎngshù, zhèxiē xūgòu de jìyì shì shòu měijí huárén zuòjiā Yán Gēlíng de tóngmíng xiǎoshuō 《jīn líng shí sān chāi 》de qǐfā. Tā de shēngyīn chuānguò nóngwù dàizhe wǒmen yìqǐ huíyì tā de bēicǎn jīnglì: ‘‘Wǒ jìdé nàtiān suǒyǒu de rén dōu zàipǎo, hǎoxiàng yǒngyuǎn yě pǎobùchū nàchǎng dàwù.’’

5. 为了这部中国史上最昂贵的電影 (耗资600万元人民币) ，张艺谋导演以几个在中国近代电影中不常见的人物作为赌注，建立了一个围绕 一群年轻的女学生，一个外国人，一个小男孩，一群顽固的窑姐的故事。

Wèile zhèbù zhōngguó shǐshàng zuì ángguì de diànyǐng (hàozī liùbǎi wànyuán rénmínbì), Zhāng Yìmóu dǎoyǎn yǐ jǐgè zài zhōngguó jìndài diànyǐng zhōng bù chángjiàn de rénwù zuòwéi dǔzhù, jiànlì le yígè wéirào yìqún niánqīng de nǚxuéshēng, yígè wàiguórén, yígè xiǎonánhái, yìqún wángù de yáojiě de gùshi.

6. 张艺谋在中国已非常有名，由于多视点的电影叙述和丰富的美学意境。他不仅获得国内的各种褒奖，与此同时他的電影还免于政府的审查。也许正是因为这点，比起其他无论哪个中国艺术家，他成功地走出了中国，还走进了西方人的眼球。

Zhāng Yìmóu zài zhōngguó yǐ fēicháng yǒumíng, yóuyú duō shìdiǎn de diànyǐng xùshù hé fēngfù de měixué yìjìng. Tā bùjǐn huòdé guónèi de gèzhǒng bāojiǎng, yǔcǐ tóngshí tāde diànyǐng hái miǎnyú zhèngfǔ de shěnchá. Yěxǔ zhèngshì yīnwéi zhèdiǎn, bǐqǐ qítā wúlùn nǎgè zhōngguó yìshùjiā, tā chénggōng de zǒuchū le zhōngguó, hái zǒujìn le xīfāngrén de yǎnqiú.

7. 张艺谋试着通过《金陵十三钗》提高中国电影在国际影坛的声望，决定让美国演员Christian Bale来担任男主角，并插入英文对白。在今天看来，这点可谓是创新之举，毕竟在多数情况下，中国电影里的外国人要么讲中文，要么后期配音。

Zhāng Yìmóu shìzhe tōngguò 《Jīn líng shí sān chāi》tígāo zhōngguó diànyǐng zài guójì yǐngtán de shēngwàng, juédìng ràng měiguó yǎnyuán CHRISTIAN BALE lái dānrèn nánzhǔ jué, bìng chārù yīngwén duìbái. Zài jīntiān kànlái, zhèdiǎn kěwèishì chuàngxīnzhījǔ, bìjìng zài duōshù qíngkuàng xià, zhōngguó diànyǐng lǐ de wàiguórén yàome jiǎng zhōngwén, yàome hòuqī pèiyīn.

8. 民族主义不可避免地被添以重墨，大量的神勇令人鼓舞的片段还有军队行动的场景让人在长达两个半小时的电影中情绪跌荡忘记时间。张艺谋知道如何触发国内观众敏感的弦: 被日军坦克围困的情况下，为了庇护一群年轻女孩安全到达教堂而献身的中国部队。书娟回忆到: 当时的中国人不愿意忍受当亡国奴的耻辱，往往拿命去拼。

Mínzú zhǔyì bùkě bìmiǎn de bèi tiān yǐ zhòngmò, dà liàng de shényǒng lìngrén gǔwǔ de piànduàn háiyǒu jūnduì híngdòng de chǎngjǐng ràng rén zài zhángdá liǎnggèbàn xiǎoshí de diànyǐng zhōng qíngxùdiēdàng wàngjì shíjiān. Zhāng Yìmóu zhīdào rúhé chùfā guónèi guānzhòng mǐngǎn de xián: bèi rìjūn tǎnkè wéikùn de qíngkuàngxià, wèile bìhù yìqún niánqīng nǚhái ānquán dàodá jiàotáng ér xiànshēn de zhōngguó bùduì. Shū Juān huíyì dào: ‘‘Dāngshí de zhōngguórén bú yuànyì rěnshòu dāng wángguónú de chǐrǔ, wǎngwǎng ná mìng qù pīn.’’

9. Miller，在与女学生们第一次见面以前， 行为还远不及英雄，只是一个自私的二流子.这也正是小管家George (黄天元)给他取的绰号。直到Miller见证了日军的残忍暴行才意识到他是女孩们唯一的希望。于是他决定，穿上长袍假扮教堂的神父，暂时让女孩们避开毫無仁慈的敌人。可当逃离的机会到來，Miller却选择留下。逐渐地他离英雄越来越近， 他留在后方帮助女人和孩子逃离这里。

Miller, zài yǔ nǚxuéshēngmen dìyīcì jiànmiàn yǐqián, híngwéi hái yuǎn bújí yīngxióng, zhǐshì yígè zìsī de èrliúzǐ. Zhèyě zhèngshì xiǎoguǎnjiā George, Huáng Tiānyuán, gěitā qǔ de chuòhào. Zhídào Miller jiànzhèng le rìjūn de cánrěn bàohíng cái yìshi dào tā shì nǚháimen wéiyī de xīwàng. Yúshì tā juédìng, chuānshàng zhǎngpáo jiǎbàn jiàotáng de shénfù, zànshí ràng nǚháimen bìkāi háowú réncí de dírén. Kě dāng táolí de jīhuì dàolái, miller què xuǎnzé liúxià. Zhújiàn de tā lí yīngxióng yuèláiyuèjìn, tā liúzài hòufāng bāngzhù nǚrén hé háizǐ táolí zhèlǐ.

10. 然而整个逃跑计划无法只靠Miller完成，他需要外援，也只有书娟的父亲能提供。可是书娟的父亲与日本人合作(汉奸) 。他的女儿因此感到羞辱并痛恨他，即便父亲试图解释他的冒险行动背后的原因: « 为了你，爸爸只好留在南京。爸爸不干这个，能活下去吗？爸爸所做的一切全都是为了你。你相信爸爸，我绝对不会做坏事。阿囡，爸爸一定会想办法让你逃出南京。»

Rán’ér zhènggè táopǎo jìhuá wúfǎ zhǐkào Miller wánchéng. Tā xūyào wàiyuán, yě zhǐyǒu Shū Juān de fùqin néng tígòng. Kěshì Shū Juān de fùqin yǔ rìběnrén hézuò, shì yígè hànjiān. Tā de nǚ‘er yīncǐ gǎndào xiūrǔ bìng tònghèn tā, jíbiàn fùqin shìtú jiěshì tāde màoxiǎn híngdòng bèihòu de yuányīn: ‘’Wèile nǐ, bàba zhǐhǎo liúzài nánjīng. Bàba búgàn zhège, néng huóxiàqu ma? Bàba suǒzuòde yíqiè quándōushì wèile nǐ. Nǐ xiāngxìn bàba, wǒ juéduì búhuì zuò huàishì. A nān, bàba yídìnghuì xiǎngbànfǎ ràng nǐ táochū Nán Jīng.’’

11. Hasegawa，一名日本将军，相比其他战士有着更好的教养和温和的性格。他来教堂为女孩们供给了食物并保护她們。而这一切看似友好的举动，只是遵循了军令而已 :女孩们将为了庆贺胜利在日本官员前唱歌。邀请的背后隐藏着可怕的命运。即便MILLER也无法保护她们，女孩们必须接受邀请。

Hasegawa, yìmíng rìběn jiāng jun, xiāngbǐ qítā zhànshì yǒuzhe gènghǎode jiàoyǎng hé wēnhé de xìnggé. Tā lái jiàotáng wèi nǚháimen gònggǐ le shíwù bìng bǎohù tāmen. Er nǚháimen rènwéi de yǒuhǎo híngwéi hòu jǐnjiē zhe yìtiáo mìnglìng: Nǚháimen jiāng wèile qìnghè shènglì zài rìběn guānyuán qián chànggē. Jíbiàn Miller yě wúfǎ bǎohù tāmen, nǚháimen bìxū jiēshòu yāoqǐng.

12. 书娟领着绝望的女孩们宁可选择死亡也不愿落入日本人的手里.她们登上钟楼准备纵身一跃。 窑姐们恳求道: « 小姐姐你不要胡闹了，南京城死了这么多人，阎王爷都来不及收。你在这儿起什么哄? »

Shū Juān lǐngzhe juéwàng de nǚháimen nìngkě xuǎnzé sǐwáng yě búyuàn luòrù rìběnrén de shǒulǐ. Tāmen dēngshàng zhōnglóu zhǔnbèi zòngshēn y íyuè. Yáojiěmen kěnqiú dào: ‘’xiǎo jiějie nǐ bú yào húnàole, Nán Jīng chéng sǐle zhè me duō rén, yánwángyé dōu láibújí shōu. Nǐ zài zhè’er qǐ shén me hòng? ’’

13. 玉墨深深地了解女孩们的绝望，指出受到威胁的不仅是她们未来的生活，还有她们清白和完整。 « 这种事你让那些小女娃怎么对付啊？就算她们活着回来了，还活得成吗？ »

Yù Mò shēnshēn de liǎojiě nǚháimen de juéwàng, zhǐchū shòudào wēixié de bújǐn shì tāmen wèilái de shēnghuó, háiyǒu tāmen qīngbái hé wánzhěng: ‘’Zhèzhǒng shì nǐ ràng nàxiē xiǎonǚwá zěnme duìfu a ? Jiùsuàn tāmen huózhe huílái le, hái huó de chéng ma?”

14. 窑姐们,即那些被人们叫秦淮河边的女人，决定作出牺牲,回到她们的本性: « 大家晓得自古以来都说我们什么“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”。我们干脆就去做一件顶天立地的事，改一改这自古以来的骂名。 »

Yáojiěmen, jí nàxiē bèi rénmen jiào ’’Qínhuáihé de nǚrén’’, juédìng zuòchū xīshēng, huídào tāmen de běnxìng: ccDàjiā xiǎodé zìgǔ yǐlái dōushuō wǒmen shénme “Shāng nǚ bù zhī wáng guó hèn, gé jiāng yóu chàng hòu tíng huā ”. Wǒmen gāncuì jiùqù zuò yíjiàn dǐngtiānlìdì de shì, gǎiyigǎi zhè zìgǔyǐlái de màmíng.’’

16. 窑姐們如花般绽放，在严歌苓的小说里变成金陵十三钗。 她们的重生成为了女孩们的希望。因为这个巧妙的比喻，张艺谋拨开了中国历史里最深的疤痕, 歌颂女性力量以及牺牲精神---这正是他早期职业生涯的标志。

Yáojiěmen rúhuābān zhànfàng, zài Yán Gēlíng de xiǎoshuō lǐbiàn chéng Jīn líng shí sān chāi. Tāmen de chóngshēng chéngwéi le nǚháimen de xīwàng. Yīnwéi zhègè qiǎomiào de bǐyù, Zhāng Yìmóu bōkāi le zhōngguó lìshǐ lǐ zuìshēnde bāhén, gēsòng nǚxìng lìliàng yǐjí xīshēng jīngshén ---zhè zhèngshì tā zǎoqī zhíyè shēngyá de biāozhì.

17. 如众多张艺谋的电影，《金陵十三钗》在美学上是成功的。这部有着强有力的叙事长篇已及令人惊叹的电影画面已被奥斯卡预感。但最终未得到嘉奖: 尽管张艺谋尝试向我们展现一个令人心痛的南京，但历史不符，缺乏深度的硬伤解释了它的失败。此外，尽管张艺谋虽然尽力照顾西方的观众，但爱国主义情绪对于好莱屋而言毫无疑问还是过于含蓄。

Rú suǒyǒu Zhāng Yìmóu de diànyǐng, «Jīn líng shí sān chāi» zài měixué shàng shì chénggōng de. Tóngshí zhèbù diànyǐng xiàng ào sī kǎ jìn jūn, dàn què wèi dédào jiājiǎng. Tā shì yóuyú lìshǐ de bùzhǔnquè, quēfá shēndù, huò diànyǐngzhōng de mínzú zhǔyì qíngxù ? Wúlùnrúhé, qiángdà de xùshì hé lìngrénjīngtàn de diànyǐng jìshù shēngdòng de zhǎnxiàn le Nánjīng.