Let the bullets fly

让子弹飞

Ràng zǐdàn fēi

1. Un succès commercial

商业上的成功

Shāngyè shàng de chénggōng

中国影迷很了不起的一点，就是可以同时喜欢和讨厌一部电影。观众们很喜欢边看边骂。作为演员和导演的姜文很值得赞赏，因为他最新的影片“让子弹飞”深受批评的同时也取得了商业上的成功。

Zhōngguó yǐngmí hěn liǎobuqǐ de yì diǎn jiù shì kěyǐ tóngshí xǐhuan hé tǎoyàn yí bù diànyǐng. Guānzhòngmen hěn xǐhuan biān kàn biān mà. Zuòwéi yǎnyuán hé dǎoyǎn de Jiāng Wén hěn zhíde zànshǎng, yīnwei tā zuì xīn de yǐngpiān « Ràng zǐdàn fēi » shēn shòu pīpíng de tóngshí yě qǔdé le shāngyè shàng de chénggōng.

这部影片2010年12月上映，很快就超过了“唐山大地震”成为全国性的成功，自第一周起，“让子弹飞”就占据了票房之首，并且获得了超过一亿七千万人民币的收入。春节期间，它仍然是互联网上激烈讨论的话题，而且成为许多衍生品的主题。
“让子弹飞”是葛优和姜文这两位知名人物第一次合作的影片，香港具有传奇色彩的演员周润发和刘嘉玲，以及其他有名的演员也加盟了这部影片。这部影片很像“十一罗汉”。这些演员演绎了一个可以与克里斯托弗•诺兰的“盗梦空间”相比的复杂的阴谋。

Zhè bù yǐngpiān èr líng yī líng nián shí èr yuè shàngyìng, hěn kuài jiù chāoguò le « Táng shān dà dìzhèn » chéngwéi quán guó xìng de chénggōng, zì dì yī zhōu qǐ, « Ràng zǐdàn fēi » jiù zhànjù le piàofáng zhī shǒu, bìngqiě huòdé le chāoguò yí yì qī qiān wàn rénmínbì de shōurù. Chūnjié qījiān, tā réngrán shì hùliánwǎng shàng jīliè tǎolùn de huàtí, érqiě chéngwéi xǔduō yǎnshēngpǐn de zhǔtí.
« Ràng zǐdàn fēi » shì Gě Yōu hé Jiāng Wén zhè liǎng wèi zhīmíng rénwù dì yī cì hézuò de yǐngpiān, Xiānggǎng jùyǒu chuánqí sècǎi de yǎnyuán Zhōu Rùnfā hé Liú Jiālíng, yǐjí qítā yǒumíng de yǎnyuán yě jiāméng le zhè bù yǐngpiān. Zhè bù yǐngpiān hěn xiàng « Shíyī luóhàn ». Zhè xiē yǎnyuán yǎnyì le yí gè kěyǐ yǔ Kèlǐsītuōfú Nuòlán de « Dào mèng kōngjiān » xiāngbǐ de fùzá de yīnmóu.

在美国，姜文因为演过“红高粱”的男主角而闻名，在欧洲，是因为“鬼子来了”获得戛纳电影节大奖而闻名。他有电影获得成功的秘密吗？

Zài Měiguó, Jiāng Wén yīnwei yǎn guo « Hóng gāoliáng » de nán zhǔjué ér wénmíng, zài Ōuzhōu shì yīnwei « Guǐzi lái le » huòdé Jiánà diànyǐng jié dà jiǎng ér wénmíng. Tā yǒu diànyǐng huòdé chénggōng de mìmì ma ?


2. L’histoire
故事
Gùshi

“让子弹飞”是一部对话和动作都很快的电影。是一种“西部片”，一个土匪的传奇，但同时也是一部黑色喜剧，其中不乏对社会政治的批评。故事很简单，但是一波三折，腐败作为主线贯穿其中。
20 世纪 20 年代，权力掌握在军阀的手中。"张麻子"(姜文)率领的一群暴徒劫持了火车上的一个有钱人（葛优的演技炉火纯青），这个人要到一个城市做新县长。张嗅到了挣钱的机会，就把这个人当作人质并留在身边做师爷，自己代替他做了县长。人马最终到达了鹅城，张和当地有影响的人物黄四郎（周润发扮演）开始了权力、金钱、正义的争夺。

« Ràng zǐdàn fēi » shì yí bù duìhuà hé dòngzuò dōu hěn kuài de diànyǐng. Shì yì zhǒng « xībù piān », yí ge tǔfěi de chuánqí, dàn tóngshí yě shì yí bù hēisè xǐjù, qízhōng bù fá duì shèhuì zhèngzhì de pīpíng. Gùshi hěn jiǎndān, dànshì yì bō sān zhé, fǔbài zuòwéi zhǔxiàn guànchuān qízhōng.
Èrshí shìjì èrshí niándài, quánlì zhǎngwò zài jūnfá de shǒu zhōng. « Zhāng Mázǐ » (Jiāng Wén) shuàilǐng de yì qún bàotú jiéchí le huǒchē shàng de yí ge yǒu qián rén, (Gě Yōu de yǎnjì lúhuǒchúnqīng), zhè ge rén yào dào yí ge chéngshì zuò xīn xiànzhǎng. Zhāng xiùdào le zhèngqián de jīhuì, jiù bǎ zhè ge rén dàngzuò rénzhì bìng liú zài shēnbiān zuò shīyé, zìjǐ dàitì tā zuò le xiànzhǎng. Rén mǎ zuìzhōng dàodá le Échéng, Zhāng hé dāngdì yǒu yǐngxiǎng de rénwù Huáng Sìláng (Zhōu Rùnfā bànyǎn) kāishǐ le quánlì, jīnqián, zhèngyì de zhēngduó.

张：钱呢？
马：买官了。
张：买官干什么？
马：赚钱。
张：能赚多少？
马：一倍。

Zhāng : Qián ne ?
Mǎ :      Mǎi guān le.
Zhāng : Mǎi guān gàn shénme ?
Mǎ :      Zhuàn qián.
Zhāng : Néng zhuàn duōshao ?
Mǎ :      Yí bèi


3. Humour, dérision et critique sociale
幽默、嘲讽和社会批判
Yōumò, cháofěng hé shèhuì pīpàn

“让子弹飞”的亮点是姜文的黑色幽默。死亡、卖淫、同性恋、对穷人和弱者的压迫都被嘲笑。通过讽刺、可笑、悲剧性的对白使黑色幽默贯穿着整部影片。

« Ràng zǐdàn fēi »  de liàng diǎn shì Jiāng Wén de hēisè yōumò. Sǐwáng, màiyín, tóngxìngliàn, duì qióngrén hé ruòzhě de yāpò dōu bèi cháoxiào. Tōngguò fěngcì, kěxiào, bēijùxìng de duìbái shǐ hēisè yōumò guànchuān zhe zhěngbù yǐngpiān.

“让子弹飞”在全国范围内得到了分析和剖析。对于这部影片，每个人都有不同的看法 ：有表面的分析，比如认为每个强盗都代表一个属相。也有更严肃的分析，比如把张看做革命的典范，一个蒙面的毛泽东。各种辩论使“让子弹飞”或成为一部“最具颠覆性的中国电影”，或成为一种对爱国主义的赞扬。无论如何，都让这部影片的主题成为一个对社会政治的批判。

« Ràng zǐdàn fēi »  zài quán guó fànwéi nèi dédào le fēnxī hé pōuxī. Duìyú zhè bù yǐngpiān, měi gè rén dōu yǒu bùtóng de kànfǎ : yǒu biǎomiàn de fēnxī, bǐrú rènwéi měi gè qiángdào dōu dàibiǎo yí ge shǔxiàng. Yě yǒu gèng yánsù de fēnxī, bǐrú bǎ Zhāng kànzuò gémìng de diǎnfàn, yí ge méngmiàn de Máo Zédōng. Gè zhǒng biànlùn shǐ « Ràng zǐdàn fēi » huò chéngwéi yí bù « zuì jù diānfùxìng de Zhōngguó diànyǐng », huò chéngwéi yì zhǒng duì àiguózhǔyì de zànyáng. Wúlùn rúhé, dōu ràng zhè bù yǐngpiān de zhǔtí chéngwéi yí ge duì shèhuì zhèngzhì de pīpàn.

马：晚了！前几任县长把鹅城的税收到九十年以后了, 也就是西历二零一零年。咱们来错地方了！
马：当过县长吗？
张：没有。
马：我告诉告诉你！县长上任，得巧立名目，拉拢豪绅，缴税捐款。他们交了，才能让百姓跟着交钱。
    得钱之后，豪绅的钱如数奉还。百姓的钱三七分成。

Mǎ : Wǎn le ! Qián jǐ rèn xiànzhǎng bǎ Échéng de shuìshōu dào jiǔshí nián yǐhòu le,      
        yě jiùshì xī lì èr líng yī líng nián. Zánmen lái cuò dìfāng le !
Mǎ : Dāng guo xiànzhǎng ma ?
Zhāng : Méiyǒu.

Mǎ : Wǒ gàosu gàosu nǐ ! Xiànzhǎng shàngrèn, dĕi qiǎolìmíngmù, lālǒng háo shēn, jiǎo shuì juānkuǎn. Tāmen jiāo le, cáinéng ràng bǎixìng gēnzhe jiāo qián. Dé qián zhīhòu, háo shēn de qián rúshù fènghuán. Bǎixìng de qián sān qī fēn chéng.


4. La cause du peuple
百姓的利益
bǎixìng de lìyì

通过情节，人们很快就明白强盗们不只是为了钱；也让人们感觉到一种正义感。作为县长，张做的第一件事情之一就是“重新摆出冤鼓”。实际上，皇帝时期，当中产阶级感到不满时，他们就敲鼓要求官员们升堂。

Tōngguò qíngjié, rénmen hěn kuài jiù míngbai qiángdàomen bù zhǐ shì wèi le qián ; yě ràng rénmen gǎnjuédào yì zhǒng zhèngyìgǎn. Zuòwéi xiànzhǎng, Zhāng zuò de dì yī jiàn shìqing zhīyī jiù shì « chóngxīn bǎi chū yuān gǔ ». Shíjìshàng, huángdì shíqī, dāng zhōngchǎnjiējí gǎndào bùmǎn shí, tāmen jiù qiāo gǔ yāoqiú guānyuánmen shēng táng.

马：这不是树，别砍了！这是冤鼓，乾隆那时候设的。老没人敲就生了根长了叶，就成现在这样了。
六子：我爹说了，有冤鼓就说明有冤。他说他要判个案。
马：哪儿有冤呢？啊？谁敢有冤呢？这都一百多年了。你要把它砍了，把鼓露出来，不定出多大冤呢！

Mǎ : Zhè bú shì shù, bié kǎn le ! Zhè shì yuān gǔ, Qiánlóng nà shíhòu shè de. Lǎo méi rén qiāo jiù shēng le gēn zhǎng le yè, jiù chéng xiànzài zhèyàng le.
Liù zǐ : Wǒ diē shuō le, yǒu yuān gǔ jiù shuōmíng yǒu yuān. Tā shuō tā yào pàn ge àn.
Mǎ : Nǎr yǒu yuān ne ? Á ? Shéi gǎn yǒu yuān ne ? Zhè dōu yì bǎi duō nián le. Nǐ yào bǎ tā kǎn le, bǎ gǔ lòu chūlai, bú dìng chū duōdà yuān ne !


这伙有道德的匪徒自身不能完全铲除已有的陋习。他们试图掀起一场革命。张告诉老百姓他们应有的权利，分发钱和武器给他们并动员他们行动起来。但是无济于事：人们无动于衷，忙碌于日常生活，大部分人漠不关心。

Zhè huǒ yǒu dàodé de fěitú zì shēn bùnéng wánquán chǎnchú yǐ yǒu de lòuxí. Tāmen shìtú xiānqǐ yì chǎng gémìng. Zhāng gàosu lǎobǎixìng tāmen yīngyǒu de quánlì. Fēnfā qián hé wǔqì gěi tāmen bìng dòngyuán tāmen xíngdòng qǐlai. Dànshì wújìyúshì : rénmen wúdòngyúzhōng, mánglù yú rìcháng shēnghuó, dàbufèn rén mò bù guānxīn.

老百姓（下跪）：青天大老爷！
张：（朝天开了一枪）不许跪！皇上都没了，没人值得你们跪！我也不值得你们跪！我来鹅城只办三件事。公平！公平！还是公平！
老百姓：青天大老爷！
张：站起来！不准跪！

Lǎobǎixìng (xià guì) : Qīng tiān dà lǎoye !
Zhāng : (cháo tiān kāi le yì qiāng) Bù xǔ guì ! Huáng shàng dōu méi le, méi rén zhíde nǐmen guì ! Wǒ yě bù zhíde nǐmen guì ! Wǒ lái Échéng zhǐ bàn sān jiàn shì. Gōngpíng ! Gōngpíng ! Háishi gōngpíng !
Lǎobǎixìng : Qīng tiān dà lǎoye !
Zhāng : Zhànqǐlai ! Bù zhǔn guì !

人们对于张的努力麻木不仁使得“让子弹飞”有了悲剧的氛围。

Rénmen duìyú Zhāng de nǔlì mámù bùrén shǐdé « Ràng zǐdàn fēi » yǒu le bēijù de fènwéi.

[土匪们在广场上骑着马，试图把百姓们聚集在一起。]

[Tǔfěimen zài guǎngchǎng shàng qízhe mǎ, shìtú bǎ bǎixìngmen jùjí zài yìqǐ.]

土匪：枪在手，跟我走！杀四郎，抢碉楼！
土匪：大哥，大哥你看。跟我们来的只有它们！高兴早了，没人帮咱们！
张: 明白了！谁赢他们帮谁！

Tǔfěi : Qiāng zài shǒu, gēn wǒ zǒu ! Shā Sìláng, qiǎng diāolóu !
Tǔfěi : Dà gē, dà gē nǐ kàn. Gēn wǒmen lái de zhǐ yǒu tāmen ! Gāoxìng zǎo le, méi rén bāng zánmen !
Zhāng : Míngbai le ! Shéi yíng tāmen bāng shéi !

这部影片也有其自身的缺陷：有些幽默过于简单幼稚、一些场面过分的夸张。极快的对话，众多文化和历史的差异，使得“让子弹飞”成为一个对外国观众理解力的挑战。但是姜文不屈不挠的精神，他的霸气以及他对社会政治的敏感，让这部影片成为一部具有娱乐性或者挑衅性的电影。所以，“让子弹飞”有着它应得的票房地位。

Zhè bù yǐngpiān yě yǒu qí zì shēn de quēxiàn : yǒu xiē yōumò guòyú jiǎndān yòuzhì, yì xiē chǎngmiàn guòfèn de kuāzhāng. Jí kuài de duìhuà, zhòngduō wénhuà hé lìshǐ de chāyì, shǐde « Ràng zǐdàn fēi » chéngwéi yí ge duì wàiguó guānzhòng lǐjiělì de tiǎozhàn. Dànshì Jiāng Wén bùqū bùnáo de jīngshen, tā de bà qì yǐjí tā duì shèhuì zhèngzhì de mǐngǎn, ràng zhè bù yǐngpiān chéngwéi yí bù jùyǒu yúlèxìng huòzhě