Pinyin de culture et médias

30 ans de métal
30 年来的金属音乐

Sānshí nián lái de jīnshǔ yīnyuè

今天金属音乐在中国是最受欢迎的音乐流派之一。然而，直到 九十年代大多数的音乐家从来没有听说过。

Jīntiān jīnshǔ yīnyuè zài Zhōngguó shì zuì shòu huānyíng de yīnyuè liúpài zhīyī. Rán'ér, zhídào jiǔshí niándài dàduōshù de yīnyuèjiā cónglái méiyǒu tīngshuō guo.

长长的头发，威武的身材，郭怡广，中国金属音乐的先锋之一，他更像"阿帕奇战士"而不像在美国出生的中国人，自从八时年代以来，一直往返于美国和中国之间。

Cháng cháng de tóufà, wēiwǔ de shēncái, Guō Yíguǎng, Zhōngguó jīnshǔ yīnyuè de xiānfēng zhīyī, tā gèng xiàng « āpàqí zhànshì » ér bú xiàng zài Měiguó chūshēng de Zhōngguórén, zìcóng bāshí niándài yǐlái, yìzhí wǎngfǎn yú Měiguó hé Zhōngguó zhījiān.

对郭怡广来说，摇滚乐在中国并没有 30 年的历史，因此金属音乐的出现要更晚。崔健的《一无所有》被很多人看作是中国第一个真正的摇滚歌曲，它只是1986 年才公布的。《一无所有》的歌词和旋律，由西方的摇滚和中国的传统音乐结合而成，使它迅速地变成全国青年钟爱的歌。不过，那时候，除了从西方传入的几首摇滚乐以外，这种音乐在中国是很少能听到的。

Duì Guō Yíguǎng lái shuō, yáogǔnyuè zài Zhōngguó bìng méiyǒu sānshí nián de lìshǐ, yīncǐ jīnshǔ yīnyuè de chūxiàn yào gèng wǎn. Cuī Jiàn de « Yī wú suǒyǒu » bèi hěnduōrén kànzuò shì Zhōngguó dìyī gè zhēnzhèng de yáogǔn gēqǔ, tā zhǐshì 1986 nián cái gōngbù de. « Yī wú suǒyǒu » de gēcí hé xuánlǜ, yóu xīfāng de yáogǔn hé Zhōngguó de chuántǒng yīnyuè jiéhé ér chéng, shǐ tā xùnsù de biànchéng quánguó qīngnián zhōng'ài de gē. Búguò, nà shíhou, chúle cóng Xīfāng chuánrù de jǐ shǒu yáogǔnyuè yǐwài, zhè zhǒng yīnyuè zài Zhōngguó shì hěn shǎo néng tīng dào de.

中国的金属音乐也通过在不同的文化中吸取灵感制作而成。1988年刚到北京不久，郭怡广开始跟肖恩 · 安德鲁斯一起演奏音乐。他跟这个来自阿肯色州的同学是在北京语言学院认识的。在听了一次非常糟糕的日本乐队演奏的音乐会之后，他们相信他们可以做得更好。他们的一个俄罗斯朋友德米特里，给他们介绍了一个唱片商，那个人建议他们在他的商店里演奏音乐。郭怡广、 肖恩 · 德米特里吸引了大批的好奇者。震惊之余，唱片商把郭怡广介绍给北京的地下摇滚团体。那里他认识了“老摇滚”一个收藏大量的西方摇滚音乐的导游，他通过复制外国客户带来的每一张 CD不停地丰富他的收藏。北京的摇滚爱好者只限于听进口及非法销售的盗版录音带，而老摇滚则成为中国摇滚的传播者，他向年轻人展示与那个时代广播中所不同的音乐。

Zhōngguó de jīnshǔ yīnyuè yě tōngguò zài bùtóng de wénhuà zhōng xīqǔ línggǎn zhìzuò ér chéng. 1988 nián gāng dào Běijing bùjiǔ, Guō Yíguǎng kāishǐ gēn Xiào’ēn Āndélǔsī yìqǐ yǎnzòu yīnyuè. Tā gēn zhègè láizì Ākěnsèzhōu de tóngxué shì zài Běijing Yǔyán xuéyuàn rènshi de. Zài tīng le yícì fēicháng zāogāo de rìběn yuèduì yǎnzòu de yīnyuèhuì zhīhòu, tāmen xiāngxìn tāmen kěyǐ zuò de gèng hǎo. Tāmen de yí ge Éluōsī péngyou Démǐtèlǐ, gěi tāmen jièshào le yí ge chàngpiānshāng, nà ge rén jiànyì tāmen zài tā de shāngdiàn lǐ yǎnzòu yīnyuè. Guō Yíguǎng, Xiào’ēn, Démǐtèlǐ xīyǐn le dàpī de hàoqízhě. Zhènjīng zhī yú, chàngpiānshāng bǎ Guō Yíguǎng jièshào gěi Běijing de dìxià yáogǔn tuántǐ. Nàli tā rènshi le « Lǎo yáogǔn » yí ge shōucáng dàliàng de xīfāng yáogǔn yīnyuè de dǎoyóu, tā tōngguò fùzhì wàiguó kèhù dàilai de měi yì zhāng CD bùtíngde fēngfù tāde shōucáng. Běijing de yáogǔn àihǎozhě zhǐ xiànyú tīng jìnkǒu jí fēifă xiāoshòu de dàobǎn lùyīn dài, ér Lǎo yáogǔn zé chéngwéi Zhōngguó yáogǔn de chuánbōzhě, tā xiàng niánqīngrén zhǎnshì yǔ nà ge shídài guǎngbō zhōng suǒ bùtóng de yīnyuè.

唱片商也把郭怡广介绍给丁武， 一个优秀的长头发摇滚明星、 吉他手和歌手，他特别喜欢硬音乐。丁武跟郭怡广立即谈得很投机，并决定共同写歌。他们开始在城外的一个旧宿舍里练习，这就是唐朝乐队的诞生。这个乐队名字的选择不是偶然的。对于历史学家来说，唐朝是中华文明的顶峰，尤其是它开放的精神，中国和别的国家的贸易交流印证了这一点。郭怡广认为，那个时代，中国是一个有信心的国际大国，无可否认它是中国的，但是它也接受国外的观念和技术。正是这种理念，这个乐队希望传达给别人。西方金属音乐的技巧和中国传统及民乐的结合，使他们迅速流行起来。

Chàngpiānshāng yě bǎ Guō Yíguǎng jièshào gěi Dīng Wǔ, yí ge yōuxiù de cháng tóufà yáogǔn míngxīng, jítāshǒu hé gēshǒu, tā tèbié xǐhuan yìng yīnyuè. Dīng Wǔ gēn Guō Yíguǎng lìjí tán de hěn tóujī, bìng juédìng gòngtóng xiě gē. Tāmen kāishǐ zài chéng wài de yí ge jiù sùshè lǐ liànxí, zhè jiù shì Táng cháo yuèduì de dànshēng. Zhè ge yuèduì míngzi de xuǎnzé búshì ǒurǎn de. Duìyú lìshǐxuéjiā lái shuō, Táng cháo shì Zhōnghuá wénmíng de dǐngfēng, yóuqíshì tā kāifàng de jīngshén, Zhōngguó hé bié de guójiā de màoyì jiāoliú yìnzhèng le zhè yì diǎn. Guō Yíguǎng rènwéi, nà ge shídài, Zhōngguó shì yí ge yǒu xìnxīn de guójì dàguó, wú kě fǒurèn tā shì Zhōngguó de, dànshì tā yě jiēshòu guówài de guānniàn hé jìshù. Zhèng shì zhè zhǒng lǐniàn, zhè ge yuèduì xīwàng chuándá gěi biérén. Xīfāng jīnshǔ yīnyuè de jìqiǎo hé Zhōngguó chuántǒng jí mínyuè de jiéhé, shǐ tāmen xùnsù liúxíng qǐlai.

最初，唐朝包括四名成员：郭怡广、德鲁，两个美国人，丁武、张炬，两个中国人，他们都参与歌曲创作。1989 年 6 月 3 日，他们第一次巡回演出，但不是一切都像预想的那样。一个东北的制作人把他们介绍为麦克杰克逊的乐队，因为他也不知道怎样在一个没有金属音乐的国家宣传金属音乐演出。当人们发现乐队的成员大多数是中国人的时候，演出变成了骚乱，人们焚烧了售票处。之后，巡演突然因为北京的学潮而中断了。郭怡广和德鲁重新回到美国。但是唐朝并没有消失，剩下的成员秋天回到首都的时候，另一个吉他手加入了乐队：刘义军或老五（家里第五个孩子），出生在河北，一个抱着吉他睡觉的优秀吉他手。

Zuìchū Táng cháo bāokuò sì míng chéngyuán : Guō Yíguǎng,Dé Lǔ, liǎng ge Měiguǒrén, Dīng Wǔ, Zhāng Jù, liǎng ge Zhōngguórén, tāmen dōu cānyù gēqǔ chuàngzuò. 1989 nián 6 yuè 3 rì, tāmen dìyī cì xúnhuí yǎnchū, dàn búshì yíqiè dōu xiàng yùxiǎng de nàyàng. Yí ge Dōngběi de zhìzuòrén bǎ tāmen jièshào wéi Màikè Jiékèxùn de yuèduì, yīnwei tā yě bù zhīdao zěnyàng zài yí ge méiyǒu jīnshǔ yīnyuè de guójiā xuānchuán jīnshǔ yīnyuè yǎnchū. Dāng rénmen fāxiàn yuèduì de chéngyuán dàduōshù shì Zhōngguórén de shíhòu, yǎnchū biànchéng le sāoluàn, rénmen fénshāo le shòupiàochù. Zhīhòu, xúnyǎn tūrán yīnwei Běijing de xué cháo ér zhōngduàn le. Guō Yíguǎng hé Dé Lǔ chóngxīn huí dào Měiguó. Dànshì Táng cháo bìng méiyǒu xiāoshī, shèngxià de chéngyuán qiūtiān huí dào shǒudū de shíhòu, lìng yí ge jítāshǒu jiārù le yuèduì : Liú Yìjūn huò Lǎo Wǔ (jiā lǐ dì wǔ ge háizi), chūshēng zài Héběi, yí ge bàozhe jítā shuìjiào de yōuxiù jítāshǒu.

1992年，唐朝发行了他们的第一张唱片：« 梦回唐朝 »，取得了令人震惊的成功。这个作品被认为是中国的第一张金属音乐唱片，不算盗版，销量超过两百万张。

全国出现了很多金属乐队，形成了不同的风格，也诞生了很多极热情的“粉丝”。

1992 nián Táng cháo fāxíng le tāmen de dìyī zhāng chàngpiān : « Mèng huí Táng  cháo », qǔdé le lìng rén zhènjīng de chénggōng. Zhè ge zuòpǐn bèi rènwéi shì Zhōngguó de dìyī zhāng jīnshǔ yīnyuè chàngpiān, bú suàn dàobǎn, xiāo liàng chāoguò liǎng bǎiwàn zhāng.

Quánguó chūxiàn le hěn duō jīnshǔ yuèduì, xíngchéng le bùtóng de fēnggé, yě dànshēng le hěn duō jí rèqíng de « fěnsī ».

虽然这是一种新的音乐形式，但是郭怡广解释说，在电吉他诞生以前金属音乐的基础就在中国存在了。如同武术一样，首先是一种表演。对于那些练习的人来说，就是要展示他们非凡的咄咄逼人甚至挑战性的技巧。最早金属音乐的“粉丝们”几乎都是武侠小说热情的读者。通过他们的形象和声音展现小说中浪漫的武侠诗人正是唐朝的意愿。虽然抽象又现代，但是唐朝更像武侠小说一样，长长的头发，绒球装饰的吉他，写着乐队名字的旗子（如同飘扬在中国军队上空的军旗一样）。显然，乐队吸引着众多的headbangers.

Suīrán zhè shì yì zhǒng xīn de yīnyuè xíngshì, dànshì Guō Yíguǎng jiěshì shuō, zài diàn jítā dànshēng yǐqián jīnshǔ yīnyuè de jīchǔ jiù zài Zhōngguó cúnzài le. Rútóng wǔshù yīyàng, shǒuxiān shì yì zhǒng biǎoyǎn. Duìyú nà xiē liànxí de rén lái shuō, jiù shì yào zhǎnshì tāmen fēifán de duōduōbīrén shènzhì tiǎozhànxìng de jìqiǎo. Zuì zǎo jīnshǔ yīnyuè de « fěnsīmen » jīhū dōu shì wǔxiá xiǎoshuō rèqíng de dúzhě. Tōngguò tāmen de xíngxiàng hé shēngyīn zhǎnxiàn xiǎoshuō zhōng làngmàn de wǔxiá shīrén zhèng shì Táng cháo de yìyuàn. Suīrán chōuxiàng yòu xiàndài, dànshì Táng cháo gèng xiàng wǔxiá xiǎoshuō yíyàng, cháng cháng de tóufà, róng qiú zhuāngshì de jítā, xiězhe yuèduì míngzi de qízǐ (rútóng piāoyáng zài Zhōngguó jūnduì shàngkōng de jūn qí yíyàng). Xiǎnrán, yuèduì xīyǐnzhe zhòngduō de headbangers.

这个英语词是指那些随着音乐（常常是重金属音乐）的节奏剧烈摇头晃脑跳舞的人。金属音乐“粉丝们”标志性的长发更增加了气氛。

« Headbangers », zhè ge yīngyǔ cí shì zhǐ nàxiē suízhe yīnyuè (chángcháng shì zhòng jīnshǔ yīnyuè) de jiézòu jùliè yáotóu huàng nǎo tiàowǔ de rén. Jīnshǔ yīnyuè « fěnsīmen » biāozhìxìng de chángfā gèng zēngjiā le qìfēn.

在中国不存在团体或人与人之间的隔阂，所以没有暴力事件及“粉丝”间的争斗（世界各地金属音乐会真正的灾难）。对普通中国人而言，只存在一种摇滚乐：非主流音乐。不管唐朝销售了多少唱片，金属音乐的乐手仍然被看作是平淡的流行音乐统治的乐坛以外的另类。

Zài Zhōngguó bù cúnzài tuántǐ huò rén yǔ rén zhījiān de géhé, suǒyǐ méiyǒu bàolì shìjiàn jí « fěnsī » jiān de zhēngdòu (shìjiè gèdì jīnshǔ yīnyuèhuì zhēnzhèng de zāinàn). Duì pǔtōng Zhōngguórén éryán, zhǐ cúnzài yì zhǒng yáogǔnyuè : Fēi zhǔliú yīnyuè. Bùguǎn Táng cháo xiāoshòu le duōshǎo chàngpiān, jīnshǔ yīnyuè de yuèshǒu réngrán bèi kànzuò shì píngdàn de liúxíng yīnyuè tǒngzhì de yuètán yǐwài de lìng lèi.

今天，与 90 年代相比金属音乐更加多样，但是它的精神依然保持不变。在跳headbanging之前，金属音乐的“粉丝们”相互拉着手臂，郭怡广介绍说，不管他们认识与否，任何人来参加音乐会，仅仅因为他的存在，就可以成为朋友。

Jīntiān yǔ 90 niándài xiāngbǐ jīnshǔ yīnyuè gèngjiā duō yàng, dànshì tāde jīngshén yīrán bǎochí bú biàn. Zài tiào headbanging zhīqián, jīnshǔ yīnyuè de « fěnsīmen » xiānghù lā zhe shǒu bì, Guō Yíguǎng jièshào shuō, bùguǎn tāmen rènshi yǔ fǒu, rènhé rén lái cānjiā yīnyuèhuì, jǐnjǐn yīnwei tāde cúnzài, jiù kěyǐ chéngwéi péngyou.