Sanmao, icône populaire et héros national

三毛 Sānmáo

Icône populaire et héros national
大众偶像和国家英雄
Dàzhòng ǒuxiàng hé guójiā yīngxióng

三毛不是国家偶像。他既不是英勇的战士也不是政治领袖，这个连环画人物是一个为生存而奋斗的孤儿。然而，他让几代的读者为之迷恋，今天依然如此。

Sānmáo bú shì guójiā ǒuxiàng. Tā jì bú shì yīngyǒng de zhànshì yě bú shì zhèngzhì lǐngxiù, zhè ge liánhuánhuà rénwù shì yí ge wèi shēngcún ér fèndòu de gū'ér. Rán'ér, tā ràng jǐ dài de dúzhě wèi zhī míliàn, jīntiān yīrán rúcǐ.

1. 张乐平注定要创作三毛吗 ？
Zhāng Lèpíng zhùdìng yào chuàngzuò Sānmáo ma ?

1935 年，当张乐平构思了第一本关于一个小孤儿的连环画时，他根本没想到他正在创造一个国家的英雄。他25 岁，刚刚从上海艺术学院毕业。
这本书是三毛的第一个版本。这个名字同一个上海普通孩子的名字一样。它的意思是“三根毛”，因为确切地说，三毛头上只有三根头发。后来，张解释说是因为营养不良，三毛的头发从没有长起来。
张深知贫困的滋味。他1910 年出生于浙江省一个贫穷的家庭，他有着一个艰难的童年，十四岁时便离开学校。三年后，1927 年，他的家乡受到国民党的袭击。张是一个很有创意的孩子。18 岁时，他的家人鼓励他去上海美术学校学习：在那里张发现了他对连环画与生俱来的喜爱。
1935 年，三毛的形象第一次发表在上海的“小晨报”上。当时三毛只是个普通漫画人物，一个小丑，可是立即受到读者的喜爱。但是战争一开始，张便离开了上海，三毛也从当地的报纸上消失了。

Yī jiŭ sān wŭ nián, dāng Zhāng Lèpíng gòusī le dìyī běn guānyú yí ge xiǎo gū'ér de liánhuánhuà shí, tā gēnběn méi xiǎngdào tā zhèngzài chuàngzào yí ge guójiā de yīngxióng. Tā èrshíwŭ suì, gānggāng cóng Shànghǎi Yìshù xuéyuàn bìyè.
Zhè běn shū shì Sānmáo de dìyī ge bǎnběn. Zhè ge míngzi tóng yí ge Shànghǎi pǔtōng háizi de míngzi yíyàng. Tā de yìsi shì « sān gēn máo », yīnwei quèqiè de shuō, Sānmáo tóu shàng zhǐ yǒu sān gēn tóufà. Hòulái, Zhāng jiěshì shuō shì yīnwei yíngyǎng bùliáng, Sānmáo de tóufà cóng méiyǒu zhǎng qǐlai.
Zhāng shēnzhī pínkùn de zīwèi. Tā yī jiŭ yī líng nián chūshēng yú Zhèjiāng shěng yí ge pínqióng de jiātíng, tā yǒu zhe yí ge jiānnán de tóngnián, shísì suì shí biàn  líkāi xuéxiào. Sān nián hòu, yì jiŭ èr qī nián, tā de jiāxiāng shòudào Guómíndǎng de xíjī. Zhāng shì yí ge hěn yǒu chuàngyì de háizi. Shíbā suì shí, tā de jiārén gǔlì tā qù Shànghǎi Měishù xuéxiào xuéxí : zài nàli Zhāng fāxiàn le tā duì liánhuánhuà yǔ shēng jù lái de xǐ’ài.
Yī jiŭ sān wŭ nián,  Sānmáo de xíngxiàng dìyī cì fābiǎo zài Shànghǎi de « Xiǎo chén bào » shàng. Dāngshí Sānmáo zhǐ shì ge pǔtōng mànhuà rénwù, yí ge xiǎochǒu, kěshì lìjí shòudào dúzhě de xǐ’ài. Dànshì zhànzhēng yì kāishǐ, Zhāng biàn líkāi le Shànghǎi, Sānmáo yě cóng dāngdì de bàozhǐ shàng xiāoshī le.

2. 三毛与战争
Sānmáo yǔ zhànzhēng

自从1931年以来，日本和中国之间越来越紧张的关系导致日本1937年入侵中国。当时的民国政府组织了抗日宣传运动，插图画家们被邀请参加了这次运动。因此，张用他的艺术才能来捍卫国家的正义。受聘的他走遍了中国，以便创作宣传海报，其中有些画的是三毛。他去了武汉、 长沙、 南京和桂林。
1945年日本投降后, 张回到上海，开始在另一家报纸上（申报）发表漫画。这一题为“三毛从军记”的连环画，让张用讽刺的形式详细讲述了亲身经历的战争。三毛这个人物变了： 不再是最开始那个简单的小丑了。张用连环画来讲述更严肃的故事，一个不断改变的中国的故事。
在这一时期的版面上，三毛参加了国民党军队，其间他不断遭到上司的骚扰。不过因为各种巧合，让他带领国民党军队对日军开战，而他最终取得了胜利。
这个系列以日本投降而结束。三毛当时面临着一个选择： 回到乡下或者搬到城里。但无论哪条路，都被一望无际的坟墓挡住了： 结尾凄惨的让人震撼的景象，深深打动着读者。

zìcóng yī jiŭ sān yī nián yǐlái, Rìběn hé Zhōngguó zhījiān yuè lái yuè jǐnzhāng de guānxì dǎozhì Rìběn yī jiŭ sān qī nián rùqīn Zhōngguó. Dāngshí de mínguó zhèngfǔ zǔzhī le kàngrì xuānchuán yùndòng, chātú huàjiāmen bèi yāoqǐng cānjiā le zhè cì yùndòng. Yīncǐ, Zhāng yòng tā de yìshù cáinéng lái hànwèi guójiā de zhèngyì. Shòu pìn de tā zǒubiàn le Zhōngguó, yǐbiàn chuàngzuò xuānchuán hǎibào, qízhōng yǒu xiē huà de shì Sānmáo. Tā qù le Wǔhàn, Chángshā, Nánjīng hé Guìlín.
Yī jiŭ sì wŭ nián,   Rìběn tóuxiáng hòu, Zhāng huídào Shànghǎi, kāishǐ zài lìng yí jiā bàozhǐ shàng (Shēnbào) fābiǎo mànhuà. Zhè yì tí wèi « Sānmáo cóng jūn jì » de liánhuánhuà, ràng Zhāng yòng fěngcì de xíngshì xiángxì jiǎngshù le qīnshēn jīnglì de zhànzhēng. Sānmáo zhè ge rénwù biàn le : bú zài shì zuì kāishǐ nà ge jiǎndān de xiǎochǒu le. Zhāng yòng liánhuánhuà lái jiǎngshù gèng yánsù de gùshi, yí ge búduàn gǎibiàn de Zhōngguó de gùshi.
Zài zhè yì shíqī de bǎnmiàn shàng, Sānmáo cānjiā le Guómíndǎng jūnduì, qíjiān tā búduàn zāo dào shàngsi de sāorǎo. Búguò yīnwei gèzhǒng qiǎohé, ràng tā dàilǐng Guómíndǎng jūnduì duì rìjūn kāizhàn, ér tā zuìzhōng qǔdé le shènglì.
zhè ge xìliè yǐ Rìběn tóuxiáng ér jiéshù, Sānmáo dāngshí miànlín zhe yí ge xuǎnzé : huídào xiāngxià huòzhě bān dào chénglǐ. Dàn wúlùn nǎ tiáo lù, dōu bèi yí wàng wú jì de fénmù dǎng zhù le : jiéwěi qīcǎn de ràng rén zhènhàn de jǐngxiàng, shēnshēn dǎdòng zhe dúzhě.

3. 三毛，流浪儿童
Sānmáo liúlàng értóng

三毛的声誉还在之后。1947 年，张发表了“三毛流浪记”，也称为“街头流浪孤儿”，它引起了轰动，张成了知名作者，三毛这个人物长大了，也越来越深刻了。
洪佩琦， 张乐平的编辑记得：“一个下雪的晚上，张乐平下班走着回家时，经过一条小路，看见三个流浪的孩子蜷缩在一起。他们穿着用麻袋做成的衣服和破烂的裤子围着火取暖。第二天早上，当张再次走过这条小路时，他看见两个孤儿夜里去世了。”
这种悲剧并不少见。几年以后，张问自己 : “真的有一个像三毛一样的孩子吗？”。 “无论如何，在上海的路上，都能看到无家可归的孩子。”
离开军队后, 三毛重返上海，那时候的上海已被战争毁坏了，到处是因饥饿致死的孤儿。这一可怕的现实是通过一个力求生存的小男孩的眼睛看到的。
那时候，三毛深受喜爱，张收到整箱的信。一些读者混淆了虚构的人物与城市的社会现实，寄来旧衣服，希望这个孤儿能收到。

Sānmáo de shēngyù hái zài zhīhòu. Yī jiŭ sì qī nián,    Zhāng fābiǎo le « Sānmáo liúlàngjì », yě chēng wéi « Jiētóu liúlàng gū'ér », tā yǐnqǐ le hōngdòng, Zhāng chéng le zhīmíng zuòzhě, Sānmáo zhè ge rénwù zhǎngdà le, yě yuè lái yuè shēnkè le.
Hóng Pèiqí, Zhāng Lèpíng de biānjí jìde : « Yí ge xià xuě de wǎnshàng, Zhāng Lèpíng xiàbān zǒuzhe huíjiā shí, jīngguò yì tiáo xiǎo lù, kànjiàn sān ge liúlàng de háizi quánsuō zài yìqǐ. Tāmen chuānzhe yòng mádài zuòchéng de yīfu hé pòlàn de kùzi wéizhe huǒ qǔnuǎn. Dì’èr tiān zǎoshang, dāng Zhāng zàicì zǒuguò zhè tiáo xiǎo lù shí, tā kànjiàn liǎng ge gū'ér yè lǐ qùshì le. »
Zhè zhǒng bēijù bìng bù shǎo jiàn. Jǐ nián yǐhòu, Zhāng wèn zìjǐ : « Zhēnde yǒu yí ge xiàng Sānmáo yíyàng de háizi ma ? » « Wúlùn rúhé, zài Shànghǎi de lùshàng, dōu néng kàndào wú jiā kěguī de háizi. »
Líkāi jūnduì hòu, Sānmáo chóngfǎn Shànghǎi, nà shíhou de Shànghǎi yǐ bèi zhànzhēng huǐhuài le, dàochù shì yīn jī'è zhì sǐ de gū'ér. Zhè yì kěpà de xiànshí shì tōngguò yí ge lìqiú shēngcún de xiǎo nánhái de yǎnjing kàndào de.
Nà shíhou, Sānmáo shēn shòu xǐ’ài, Zhāng shōudào zhěng xiāng de xìn. Yì xiē dúzhě hùnxiáo le xūgòu de rénwù yǔ chéngshì de shèhuì xiànshí, jì lái jiù yīfu, xīwàng zhè ge gū'ér néng shōudào.

4. 张对抗国民党
Zhāng duìkàng Guómíndǎng

张同时也受到威胁。国民党的报纸“中央日报” 觉得这些漫画很"残酷"，张被指控只介绍贫困，而忽略了国民党政策的积极方面。
在 1930年-1940 年的上海，富人和穷人之间的差距很惊人。这种不平等成为张工作的主要主题。在“三毛从军记”里，敌人是日本人，相反在“三毛流浪记”里，敌人是资产阶级的代表。

Zhāng tóngshí yě shòudào wēixié. Guómíndǎng de bàozhǐ « Zhōngyāng Rìbào » juéde zhè xiē mànhuà hěn « cánkù », Zhāng bèi zhǐkòng zhǐ jièshào pínkùn, ér hūlüè le Guómíndǎng zhèngcè de jījí fāngmiàn.
Zài yī jiŭ sān líng nián zhī yī jiŭ sì líng nián de Shànghǎi, fùrén hé qióngrén zhījiān de chājù hěn jīngrén. Zhè zhǒng bù píngděng chéngwéi Zhāng gōngzuò de zhǔyào zhǔtí. Zài « Sānmáo cóng jūn jì » lǐ, dírén shì Rìběnrén, xiāngfǎn zài « Sānmáo liúlàng jì » lǐ, dírén shì zīchǎnjiējí de dàibiǎo.

5. 从一个宣传到另一个宣传： 1949 年的转变。
Cóng yí ge xuānchuán dào lìng yí ge xuānchuán : yī jiŭ sì jiŭ nián de zhuǎnbiàn.

三毛不被国民党所欢迎。因此，1949 年，随着共产党执政，“三毛流浪记”被收集，转载并且在全国各地发放。这套连环画被视为新中国的一个重要的作品，因为它支持新的执政制度的观点。
事实上这个作品本身很适合被宣传和推广。“三毛”里没有很多文字 ，这套连环画易于阅读，而且大多数人都能看懂。不需要很多中国古代文学的知识，甚至不识字也会喜欢它。1949 年，“三毛流浪记”被改编成电影，题目是“三毛的冬天”。
像连环画一样，这部电影很凄惨但不缺少幽默感。不过，电影对结尾进行了修改，电影以共产党的游行队伍走在街上而结束。“你没有听见吗，三毛 ？”，一个流浪男孩儿叫喊着，“我们自由了 ！”因此，三毛热情地跑向群众，加入游行队伍： 黑暗的时期结束了。

Sānmáo bú bèi Guómíndǎng suǒ huānyíng. Yīncǐ, yī jiŭ sì jiŭ nián, suízhe Gòngchǎndǎng zhízhèng, « Sānmáo liúlàng jì » bèi shōují, zhuǎnzǎi bìngqiě zài  quán guó gèdì fāfàng. Zhè tào liánhuánhuà bèi shì wéi xīn Zhōngguó de yí ge zhòngyào de zuòpǐn, yīnwei tā zhīchí xīn de zhízhèng zhìdù de guāndiǎn.
Shìshí shàng zhè ge zuòpǐn běnshēn hěn shìhé bèi xuānchuán hé tuīguǎng. « Sānmáo » lǐ méiyǒu hěn duō wénzì, zhè tào liánhuánhuà yì yú yuèdú, érqiě dàduōshù rén dōu néng kàndǒng. Bù xūyào hěn duō Zhōngguó gǔdài wénxué de zhīshi ? shènzhì bù shízì yě huì xǐhuān tā.  Yī jiŭ sì jiŭ nián, « Sānmáo liúlàng jì » bèi gǎibiān chéng diànyǐng, tímù shì « Sānmáo de dōngtiān ».
Xiàng liánhuánhuà yíyàng, zhè bù diànyǐng hěn qīcǎn dàn bù quēshǎo yōumò gǎn. Búguò, diànyǐng duì jiéwěi jìnxíng le xiūgǎi, diànyǐng yǐ Gòngchǎndǎng de yóuxíng duìwu zǒu zài jiē shàng ér jiéshù. « Nǐ méiyǒu tīngjiàn ma, Sānmáo ? », yí ge liúlàng nánháir jiàohǎn zhe, « Wǒmen zìyóu le ! » Yīncǐ, Sānmáo rèqíng de pǎo xiàng qúnzhòng, jiārù yóuxíng duīwu : hēi'àn de shíqī jiéshù le.

6. 后人
Hòurén

1949 年后，三毛继续他的传奇，它的故事是与中国的故事一同书写的。因为共产党的鼓励，张以惊人的速度发表了大量的宣传作品：“三毛迎解放”、“三毛今昔”，“三毛日记”、“三毛学雷锋”、“三毛爱科学”。
1991 年张乐平去世后，他的儿子张融融授权将三毛改编成电视剧、 电影甚至视频游戏。
不过三毛故事的核心内容仍然是1949 年以前的三毛流浪记，黑暗和凄惨，它见证着一个旧时代。当谈到他父亲创作的英雄时，张融融强调： "三毛的成长与时俱进，他提醒人们不忘旧社会的苦难"。

Yī jiŭ sì jiŭ nián hòu, Sānmáo jìxù tā de chuánqí, tā de gùshi shì yǔ Zhōngguó de gùshi yìtóng shūxiě de. Yīnwei Gòngchǎndǎng de gǔlì, Zhāng yǐ jīngrén de sùdù fābiǎo le dàliàng de xuānchuán zuòpǐn : « Sānmáo yíng jiěfàng », « Sānmáo jīnxī », « Sānmáo rìjì », « Sānmáo xué Léifēng », « Sānmáo ài kēxué ».
Yī jiŭ jiŭ yī nián, Zhāng Lèpíng qùshì hòu, tā de érzi Zhāng Róngrong shòuquán jiāng Sānmáo gǎibiān chéng diànshìjù, diànyǐng shènzhì shìpín yóuxì.
Búguò Sānmáo gùshi de héxīn nèiróng réngrán shì yī jiŭ sì jiŭ nián yǐqián de Sānmáo liúlàng jì, hēi'àn hé qīcǎn, tā jiànzhèng zhe yí ge jiù shídài. Dāng tándào tā fùqīn chuàngzuò de yīngxióng shí, Zhāng Róngrong qiángdiào : « Sānmáo de chéngzhǎng yǔ shí jù jìn, tā tíxǐng rénmen bú wàng jiù shèhuì de kǔnàn ».