Sous l'aubépine

Shānzhā shù zhī liàn
山楂树之恋

1. “沉默是金”, “禁言” 都不能体现出“一切尽在不言中”的多重涵义，但是，这个中国传统的表达方式很好地体现了张艺谋的电影《山楂树之恋》的氛围。
« Chénmò shì jīn », « Jìn yán » dōu bù néng tǐxiàn chū « yíqiè jìn zài bù yán zhōng » de duō chóng hányì, dànshì zhè ge Zhōngguó chuántǒng de biǎodá fāngshì hěn hǎo de tǐxiàn le Zhāng Yìmóu de diànyǐng « Shānzhā shù zhī liàn » de fènwéi.

2. 备受媒体关注，这个被评论形容为“无比纯洁”的爱情故事和他最新的诙谐惊险的影片《三枪拍案惊奇》迥然不同。从他的第一部电影《红高粱》开始，张艺谋就力求运用明快的颜色。这次为了使两个文化青年的爱情故事更好地得到升华，他运用了中间的色调和精简的对话。
Bèi shòu méitǐ guānzhù, zhè ge bèi pínglùn xíngróng wéi « wúbǐ chúnjié » de àiqíng gùshi hé tā zuìxīn de huīxié jīngxiǎn de yǐngpiān « Sān qiāng pāi àn jīngqí » jiǒngrán bùtóng. Cóng tā de dì yī bù diànyǐng « Hóng gāoliang » kāishǐ, Zhāng Yìmóu jiù lìqiú yùnyòng míngkuài de yánsè. Zhè cì wèile shǐ liǎng ge wénhuà qīngnián de àiqíng gùshi gènghǎo de dédào shēnghuá, tā yùnyòng le zhōngjiān de sèdiào hé jīngjiǎn de duìhuà.

3. 静秋是一个清纯的女孩，像文革时期的很多知识分子一样，她被下放到乡
下接受“再教育”。老三，是一个活泼的地质考察队的队员，他在同一个村子里工作。单调的土黄色的衣服，偶尔伴随着开满鲜花的田野，他们的爱情就是在这样的环境里诞生了。
Jìng Qiū shì yí ge qīngchún de nǚhái, xiàng Wéngé shíqī de hěn duō zhīshifènzǐ yíyàng, tā bèi xiàfàng dào xiāngxià jiēshòu « Zài jiàoyù ». Lǎo sān, shì yí ge huópo de dìzhì kǎochá duìyuán, tā zài tóng yí ge cūnzǐ lǐ gōngzuò. Dāndiào de tǔ huángsè de yīfu, ǒu’ěr bànsuí zhe kāimǎn xiānhuā de tiányě, tāmen de àiqíng jiù shì zài zhèyàng de huánjìng lǐ dànshēng le.

4. 静秋的家庭情况是故事主要冲突的原因。他的父亲因为坚持右派思想而被下放。她的母亲得了不知名的病，静秋不得不照顾她的母亲和年幼的弟弟妹妹她必须做得无可挑剔才能洗清沾污家庭的声誉，并且得到一个全职的小学老师的工作。谈恋爱会使她的前途受到影响。因此，虽然静秋和老三一见钟情，他们的爱情却是被禁止的。
Jìng Qiū de jiātíng qíngkuàng shì gùshi zhǔyào chōngtū de yuányīn. Tā de fùqin yīnwei jiānchí yòupài sīxiǎng ér bèi xiàfàng. Tā de mǔqin dé le bù zhīmíng de bìng, Jìng Qiū bùdebù zhàogù tā de mǔqīn hé niányòu de dìdi mèimei tā bìxū zuò de wúkě tiāotì cái néng xǐ qīng zhānwū jiātíng de shēngyù, bìngqiě dédào yí gè quán zhí de xiǎoxué lǎoshī de gōngzuò. Tán liàn’ài huì shǐ tā de qiántú shòudào yǐngxiǎng. Yīncǐ, suīrán Jìng Qiū hé Lǎo Sān yíjiànzhōngqíng, tāmen de àiqíng què shì bèi jìnzhǐ de.

5. « Jingqiu : Quelqu’un du village de Xiping est venu me voir.
静秋: 西坪来了一个人看我。
Jìng Qiū: Xīpíng lái le yí ge rén kàn wǒ.

Mère : Un garçon ou une fille ?
母亲: 男的女的?
Mǔqin: Nánde nǚde?

Jingqiu : Une fille. Nous avons discuté près de la rivière.
静秋: 女的。我们在河边说了一会儿话。
Jìng Qiū: Nǚde. Wǒmen zài hébiān shuō le yíhuìr huà.

Mère : Tu m’avais promis que ton comportement serait irréprochable. Tu es sur le point de devenir institutrice, ce qui attise les convoitises. S’il y a des problèmes dans un moment aussi critique, ta carrière, ta vie seront ruinées. Et ta réputation à jamais salie ! »
母亲: 你答应我要好好儿表现。你在学校顶职的事儿快要定了。周围很多人眼红呢。要是关键时刻出了问题，别说留校，永远会抬不起头来。档案会跟你一辈子的！
Mǔqin: Nǐ dāying wǒ yào hǎo hǎor biǎoxiàn. Nǐ zài xuéxiào dǐngzhí de shìr kuài yào dìng le. Zhōuwéi hěn duō rén yǎn hóng ne. Yàoshì guānjiàn shíkè chū le wèntí, bié shuō liú xiào, yǒngyuǎn huì tái bù qǐtóu lai. Dàng’àn huì gēn nǐ yíbèizi de!

Et donc, Laosan attend patiemment… encore… et encore. Il ne se passe pas grand-chose ; peu de mots sont échangés. Leur histoire d’amour se déploie au cours d’une promenade le long d’une rivière, d’une balade à vélo interrompue, d’une nuit volée ensemble. De ces scènes lentes et douces émerge un amour chaste.
因此，老三耐心地等着……等着……等着。没有什么重要的事情发生，话很少。他们的爱情故事就是通过在河边散步，担惊地骑车闲逛，偷偷地一起度过一个夜晚发展着。缓慢的柔和的镜头勾画出一份纯洁的爱。
Yīncǐ, Lǎo Sān nàixīn de děngzhe… Děngzhe… Děngzhe. Méiyǒu shénme zhòngyào de shìqing fāshēng, huà hěn shǎo. Tāmen de àiqíng gùshi jiù shì tōngguò zài hébiān sànbù, dān jīng de qí chē xiánguàng, tōutōu de yìqǐ dùguò yí gè yèwǎn fāzhǎn zhe. Huǎnmàn de róuhé de jìngtóu gōuhuà chū yí fèn chúnjié de ài.

6. 这个故事可以形容为‘纯’。影片中最‘大胆’的画面是两个人穿着衣服躺在床上，被盖在静秋柔美身体上的一条白被单贞洁地分开。唯一能看到静秋身体的时候是她不情愿地穿上泳装，然后套上体恤衫以防被看到的时候。有的观众也觉得这些场面有些陈旧。
Zhè ge gùshi kěyǐ xíngróng wéi « chún ». Yǐngpiān zhōng zuì « dàdǎn » de huàmiàn shì liǎng ge rén chuānzhe yīfu tǎng zài chuáng shàng, bèi gài zài Jìng Qiū róuměi shēntǐ shàng de yì tiáo bái bèidān zhēnjié de fēnkāi. Wéiyī néng kàndào Jìng Qiū shēntǐ de shíhòu, shì tā bù qíngyuàn de chuānshàng yǒngzhuāng, ránhòu tào shàng tǐxù shān yǐ fáng bèi kàndào de shíhòu. Yǒude guānzhòng yě juéde zhè xiē chǎngmiàn yǒuxiē chénjiù.

7. 有些争吵是因为静秋深信老三‘玩弄她’之后就想摆脱她。
Yǒu xiē zhēngchǎo shì yīnwei Jìng Qiū shēnxìn Lǎo Sān « wánnòng tā » zhīhòu jiù xiǎng bǎituō tā.

« Jingqiu : Vais-je être enceinte à mon tour ?
静秋: 那，我会不会怀孕?
Jìng Qiū: Nà wǒ huì bú huì huáiyùn?

Weihong : L’as-tu laissé faire, oui ou non ? Raconte-moi ce qui s’est passé cette nuit-là. En détail.
魏红: 你不是让他得手了吗? 你到底有没有让他得手?你给我说点儿具体情况。详细点儿说。
Wèihóng: Nǐ bú shì ràng tā dé shǒu le ma? Nǐ dàodǐ yǒu méi yǒu ràng tā dé shǒu? Nǐ gěi wǒ shuō diǎnr jùtǐ qíngkuàng. Xiángxì diǎnr shuō.

(Jingqiu chuchote.)
(静秋小声说。)
(Jìng Qiū xiǎo shēng shuō.)

Weihong : C’est tout ? Vous vous êtes simplement tenus la main ? Vous êtes-vous déshabillés ?
魏红: 就这些? 就手拉手? 没脱衣服?
Wèihóng: Jiù zhè xiē? Jiù shǒu lā shǒu? Méi tuō yīfu?

Jingqiu : Non.
静秋: 没有。
Jìng Qiū: Méiyǒu.

8. 静秋对性的无知在今天看来很难理解，但是经历过这个时期的成年人说，就是他们的生活方式。 发现这两个恋人的关系以后，静秋的母亲把一根手指放在她的鼻子上来检验她的贞操。
Jìng Qiū duì xìng de wúzhī zài jīntiān kànlai hěn nán lǐjiě, dànshì jīnglìguo zhè ge shíqī de chéngniánrén shuō, jiù shì tāmen de shēnghuó fāngshì. Fāxiàn zhè liǎng ge liànrén de guānxì yǐhòu, Jìng Qiū de mǔqin bǎ yì gēn shǒuzhǐ fàng zài tā de bízi shàng lái jiǎnyàn tāde zhēncāo.

« Mère : S’est-il bien comporté avec toi ? Est-ce qu’il t’a enlacé ?
母亲: 他跟你在一起的时候，还规矩不? 没有到处… … 摸… … 摸摸捏捏?
Mǔqin: Tā gēn nǐ zài yìqǐ de shíhou, hái guījù bu? Méiyǒu dàochù… Mō… Mōmōniēniē?

Jingqiu : Non.
静秋: 没有。
Jìng Qiū: Méiyǒu.

(La mère touche à nouveau le nez de Jingqiu.)
(她的母亲重新摸静秋的鼻子。)
(Tā de mǔqin chóngxīn mō Jìng Qiū de bízi.)

Jingqiu : Maman, pourquoi me touchez-vous le nez ?
静秋: 妈，您摸我鼻子干什么?
Jìng Qiū: Mā, nín mō wǒ bízi gàn shénme?

Mère : C’est une chose que m’a apprise ta grand-mère, pour vérifier si tu es toujours la même. »
母亲: 我跟你奶奶学的。看看是不是原来的你。
Mǔqin: Wǒ gēn nǐ nǎinai xué de. kàn kàn shì bú shì yuánlái de nǐ.

9. 这部电影讲述的是一个复杂年代里的爱情的单纯，历史的角色很重要而且无处不在：来自社会政治的压力充斥着两个恋人的生活，但是张艺谋把焦点放在两个人幸福的时刻。静秋坐在窗前一边写一边看着老三拿着礼物走过来。“我不想赋予这个故事悲剧色彩，但是通过一些细节来描述这种爱情的单纯，一切尽在不言中”张艺谋解释说。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù de shì yí ge fùzá niándài lǐ de àiqíng de dānchún, lìshǐ de juésè hěn zhòngyào érqiě wú chù bú zài: láizì shèhuì zhèngzhì de yālì chōngchì zhe liǎng ge liànrén de shēnghuó, dànshì Zhāng Yìmóu bǎ jiāodiǎn fàngzài liǎng ge rén xìngfú de shíkè. Jìng Qiū zuò zài chuāng qián yìbiān xiě yìbiān kàn zhe Lǎo Sān názhe lǐwù zǒuguòlai. « Wǒ bù xiǎng fùyǔ zhè ge gùshi bēijù sècǎi, dànshì tōngguò yìxiē xìjié lái miáoshù zhè zhǒng àiqíng de dānchún, yíqiè jìn zài bù yán zhōng », Zhāng Yìmóu jiěshì shuō.

10. « Laosan : Je vais te laver les pieds. Laisse-moi te montrer un tour de magie ; ferme les yeux.
老三: 来，泡脚吧。我给你变个魔术吧。闭上眼睛。
Lǎo Sān: Lái, pào jiǎo ba. Wǒ gěi nǐ biàn ge móshù ba. Bìshàng yǎnjing.

(Il sort une bassine neuve peinte de baies d’aubépine sous l’ancienne bassine.)
（他拿出一个画着山楂树的脸盆放在旧脸盆下边。）
(Tā ná chū yí ge huàzhe shānzhāshù de liǎnpén fàng zài jiù liǎnpén xiàbiān.)

Jingqiu : Comment as-tu fait ça ?
静秋: 哎，你怎么变的?
Jìng Qiū: Āi, nǐ zěnme biàn de?

Laosan : Je savais que cela te plairait.
老三: 我就知道你喜欢。
Lǎo Sān: Wǒ jiù zhīdào nǐ xǐhuān.

(Il examine les plaies sur ses pieds, puis les lave.)
(他检查她脚上的伤口，然后清洗。)
(Tā jiǎnchá tā jiǎo shàng de shāngkǒu, ránhòu qīngxǐ.)

Jingqiu : Je suis si heureuse de te connaître. »
静秋: 认识你真好。
Jìng Qiū: Rènshi nǐ zhēn hǎo!

11. Les personnages sont confrontés à des forces qui les dépassent, mais restent persuadés que, « un jour, les politiques changeront ».
他们面对着强大的压力，但是坚信‘有一天，政策会改变的’。
Tāmen miànduìzhe qiángdà de yālì, dànshì jiānxìn « yǒu yì tiān, zhèngcè huì gǎibiàn de ».

Jingqiu : Mon père est droitier. Il est toujours en camp de rééducation. Ma mère est malade. Si on me renvoie à la campagne, ma famille va s’écrouler.
静秋: 我爸爸是右派，一直在外面劳改。妈妈身体不好。我要是上山下乡了，家里就没人管了。
Jìng Qiū: Wǒ bàba shì yòupài, yìzhí zài wàimiàn láogǎi. Māma shēntǐ bù hǎo. Wǒ yàoshì shàng shān xiàxiāng le, jiā lǐ jiù méi rén guǎn le.

Laosan : Les politiques vont peut-être changer…
老三: 说不定哪天政策就变了。。。
Lǎo Sān: Shuōbudìng nǎ tiān zhèngcè jiù biàn le…

Jingqiu : Et si, à vingt-cinq ans, je ne peux toujours pas être avec toi ?
静秋: 要是到了二十五岁也不行呢?
Jìng Qiū: yàoshì dào le èrshíwǔ suì yě bù xíng ne?

Laosan : Alors je t’attendrai toute ma vie.
老三: 哪，我就等你一辈子。
Lǎo Sān: Nǎ, wǒ jiù děng nǐ yíbèizi.

12. 虽然静秋和老三试图克服他们遇到的困难，然而他们还是不能摆脱命运的束缚。如果没有悲剧色彩，这个爱情故事就不会是一个真正的中国的爱情故事。2010年上映的这部影片中，张艺谋把重点放在简洁古典的叙述上，放弃了给他带来声誉的色彩缤纷的风格。
Suīrán Jìng Qiū hé Lǎo Sān shìtú kèfú tāmen yùdào de kùnnan, rán'ér tāmen háishi bù néng bǎituō mìngyùn de shùfù. Rúguǒ méiyǒu bēijù sècǎi, zhè ge àiqíng gùshi jiù bú huì shì yí ge zhēnzhèng de Zhōngguó de àiqíng gùshi. Èr líng yī líng nián shàngyìng de zhè bù yǐngpiān zhōng, Zhāng Yìmóu bǎ zhòngdiǎn fàng zài jiǎnjié gǔdiǎn de xùshù shàng, fàngqì le gěi tā dàilái shēngyù de sècǎi bīnfēn de fēnggé.