Le Guépard

par Éliane Deschamps-Pria, traductrice

Cette œuvre unique et tardive d’un aristocrate sicilien, Giuseppe Tomasi prince de Lampedusa (1896-1957), fut publiée par Feltrinelli un an après la mort de son auteur.
L’accueil du public – et de quelques écrivains-poètes comme Bassani et Montale – fut plus chaleureux que celui de la critique qui lui reprocha :
- une structure narrative incohérente bafouant les règles du roman classique
- une idéologie passéiste, voire réactionnaire
- une complaisance dans des thèmes décadents et morbides
Tous pourtant s’accordaient sur la beauté de la langue et sur l’identification entre le narrateur et le personnage que soulignait la prédominance du discours indirect.

Couverture de la première édition du roman Le Guépard
de Giuseppe Tomasi de Lampedusa, ed. Feltrinelli, 1958.
© Fototeca / Leemage