Vous êtes ici :

Bandes dessinées en anglais : compilation des messages issus de la liste Cdidoc-fr

par Savoirscdi,
[juin 2009]

Mots clés : bande dessinée , anglais : langue

Sommaire

  • J'ai mis des Astérix en anglais à la disposition des élèves, et leur consultation varie énormément d'une année sur l'autre. Ceux qui les  empruntent (très peu nombreux) les choisissent plutôt que les Garfield, car  ils connaissent l'histoire et s'appuient dessus pour essayer de comprendre le  texte, mais certains jeux de mots ne sont pas compris.
    claudine.teyssedre
  • Je pense que les bd en langue étrangère sont une illusion.
    J'ai fait comme tout le monde et ai acheté au début de ma carrière des bd en présumant que les élèves allaient enrichir leurs connaissances de la langue étrangére et lire pour le plaisir en même temps mais le texte en langue étrangère casse le rythme de lecture de la bande dessinée et les élèves abandonnent au bout de quelques pages.
  • Je te conseille Calvin et Hobbes
    Anne Crétois
  • - Comic strips
    - Bill Watterson : Calvin de Hobbes (nombreux volumes, entre 9 et 13€ environ)
    - Peanuts (Snoopy) cf. Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://comics.com/peanuts/ 
    - Madam and Eve par S. Francis, H. Dugmore and Rico Comic strip populaire d'Afrique du Sud présentant les relations entre Madam, blanche, et Eve, la femme de ménage noire... Voir ici :
    Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://www.madamandeve.co.za/
    - Zits". BD d'humour à propos des adolescents et des parents. Voir le lien ci-dessous qui regroupe aussi d'autres BD
    Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://www.kingfeatures.com/features/comics/zits/about.htm
    - La série des liberty meadows de franck cho, très très drôle. Le même principe de comic strips à la calvin & hobbes un tout petit peu plus adulte."
    - he Boondocks, BD américaine ancrée dans la réalité afro-américaine
    - nombreux comic strips ici : Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://www.gocomics.com et Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://comics.com/

    Sites à consulter

    - Le site de la Maison des Langues de l'Université de Picardie Jules Verne d'Amiens propose sur son portail dédié à l'anglais une rubrique "Bande dessinée" pleine des sources à creuser...
    Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://www.u-picardie.fr/CRL/minimes/anglais/bd_gb.htm
    - Comiclopedia" Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://lambiek.net/artists/index.htm
    Mais, a priori, encore faut-il connaitre les titres ou les auteurs... Je leur ai envoyé un mèl pour savoir si on pouvait mener une recherche par langue d'origine, thématique, niveau du public etc...
    Jean-Luc Woirgard
  • Auteurs phares et graphic novels *(copier-coller des messages reçus moins les comic strips)
    - Il faut bien sur penser aux bd de Moore, Watchmen et V comme vendetta qui ont fait tous deux l'objet d'une adaptation en BD. Le personnage d'Andy Capp est un bon représentant d'une certaine société anglaise des années 60 /70.
    - Aux USA, on a le choix. Peut-être aller chez un marchand de comics et rechercher les "graphic novels" qui sont des productions plus ambitieuses que les parutions mensuelles, jouant avec la mythologie des super Héros. la mini série Dark Knight, qui a inspiré les films les plus récents sur Batman, est trés belle graphiquement, et plonge dans les méandres de l'âme humaine.
    - Les bandes dessinées de Crumb ou de Shelton, sont le reflet d'une période importante de l'histoire des USA, qui intéresse toujours les élèves.. et les manuels : les années 60/70 la contre culture, les hippies...
    - Sin City est un magnifique Graphic Novel de Miller, adapté au cinéma qui joue avec les codes du polar hard Boiled...
    Jean-François Garsmeur
  • Je vous conseille la série des comics ACTION PHILOSOPHERS
    D'un anglais accessible en lycée-prépa, Action Philosophers is the award-winning, critically praised comic book series detailing the lives and thoughts of history's A-list brain trust in a hip and humorous way that proves that philosophy is not just the province of boring tweed-enveloped college professors.
    C'est très bien fait, drôle et pas cher (faut juste les commander aux Etats-Unis). Pouvez voir des preview et commander là : http://www.eviltwincomics.com/ap.html
    Mathias Thirion
  • Les oeuvres de Spiegelman (évidemment)
    - les oeuvres de Will Eisner (le Complot >>The Plot) : enquête sur les origines et les résurgences du pamphlet antisémiste Les Sages de Sion.
    - Un monde de différence (>> Stuck Rubber baby) de Howard Cruse : un roman graphique assez long pour une BD et pas simple du tout, qui parle
    de l'émancipation (homo)sexuelle d'un jeune homme dans le sud des Etats-Unis, dans les années 60 : on y voit de manière approfondie les manifs des Noirs pour les droits civiques, le poids du KKK, les mouvements qui s'ébauchent contre la guerre au Viêt Nam...
    - Sin City ??? j'ai beaucoup aimé, le côté graphique est particulièrement réussi. Mais je ne sais pas si cet ouvrage a sa place dans un CDI, même de lycée...
    et puis je te donne ce lien, mais je n'ai pas lu celles-là :
    Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtrehttp://www.bruitdebulles.com/chroniques.php3?id_rubrique=3&lang=
    fr#pagination_chroniques
    Estelle Bréfort, Collège de Rosheim (67)
  • Je propose Tamara Drewe , par la dessinatrice britannique Posy Simmonds, illustratrice vedette du quotidien d'outre-Manche The Guardian (Denoel Graphic pour l'édition française (2008), Jonathan Cape Ltd (2007), pour l'édition anglaise) , librement inspiré du roman de Thomas Hardy Loin de la foule déchaînée. Un des Essentiels Angoulême édition 2009. ou aussi Gemma Bovery, du même auteur (Denoel pour l'édition française (2000), Jonathan Cape Ltd pour l'édition anglaise (2000) : inspiré librement de Flaubert, remis à l'époque contemporaine.
    Caroline, PLC1 documentation Angers
  • Un peu classique mais toujours drôlissime en langue originale : Calvin et hobbes !
    Caroline, Lyon
  • Il y a les cultissimes "Calvin et Hobbes" de Bill Waterson, les librairies anglaises de Paris les ont dans leur fonds (WHSmith par exemple). c'est très accessible au niveau vocabulaire anglais!
    Peut être les BD d'Allan Moore, Watchmen et compagnie? Ou les comics, genre les Spider man de Steve Ditko? Le must, c'est la série de Jaime Hernandez, Locas , éditée par Fantagraphics, mais il faut déjà un bon niveau d'anglais.
    Clara Delmas
Recherche avancée