Pascal Mériaux

Pouvez-vous présenter brièvement votre parcours et l'origine de votre intérêt pour la bande dessinée ?

Pascal Mériaux : Lecteur assidu et passionné depuis longtemps, j'ai créé les Rendez-Vous de la Bande Dessinée avec quelques amis en 1995 ( voir site On a marché sur la bulle : http://bd.amiens.com/). J'en suis devenu le premier permanent, puis le directeur, en janvier 2000. Aujourd'hui, la structure compte 9 permanents et travaille toute l'année à la promotion de la lecture de la bande dessinée.

Comment expliquez-vous cet engouement pour l'adaptation littéraire en BD chez les auteurs et/ou les éditeurs ?

Pascal Mériaux : L'intérêt des éditeurs est, dans la plupart des cas, l'opportunité de présenter un livre de bande dessinée qui dispose déjà d'une notoriété auprès du public, d'une image dans l'imaginaire collectif (un cas extrême de cette notoriété pré-établie peut être trouvée par exemple dans l'adaptation récente en bande dessinée du Petit Prince de Saint-Exupéry). Dans le contexte actuel de surproduction, les éditeurs voient cela comme une promotion sans frais.
Du côté des auteurs, il y a ceux qui se rangent aux arguments des éditeurs, et profitent des offres de ces derniers pour signer des livres. D'autre part, il y a ceux qui, touchés par une œuvre littéraire, envisagent d'en donner une vision personnelle...

Qu'est-ce pour vous qu'une adaptation ? : une interprétation, une recréation ?

Pascal Mériaux : Etre auteur, c'est faire état d'un point de vue sur le monde, sur les choses, sur les gens. Dans le cadre d'une adaptation d'œuvre littéraire, la problématique est la-même : quel regard vais-je porter en tant qu'auteur sur le texte d'origine, sur sa dynamique, que vais-je amener, ou pas, quels éléments vais-je mettre en avant, quels éléments vais-je mettre de côté, et dans quel but...

Quels sont selon vous les critères d'une bonne adaptation ?

Pascal Mériaux : On peut réussir une adaptation en restant dans la fidélité au texte d'origine, ou en revisitant complètement l'œuvre, pourvu que cette notion de point de vue de l'adaptateur soir préservée et recevable par le lecteur.

Quel intérêt pédagogique ce genre présente t-il d'après vous ?

Pascal Mériaux : Je ne parlerais pas ici de genre, on peut adapter des polars, de la science-fiction, du théâtre classique, de la littérature jeunesse ou des fables en bande dessinée. Quant à l'usage pédagogique éventuel, il échappe par définition à l'auteur : aux enseignants d'en tirer des leçons, à la fois sur la fabrique de la bande dessinée (comment l'auteur passe-t-il d'un médium à l'autre) et sur la bande dessinée elle-même. Alors que la bande dessinée est encore assez méconnue des enseignants pour tout ce qui concerne son histoire et ses codes, les adaptations offrent une façon rassurante de l'aborder, avec un matériau de base que le monde de l'éducation connaît bien mieux. C'est donc une porte d'entrée vers la bande dessinée, à condition d'aller plus loin que le simple catalogue des différences et ressemblances entre les deux versions de l'œuvre. Quant à l'idée de « populariser » des œuvres de littérature en les adaptant en bande dessinée, l'idée a fait long feu : comme dans le lien entre cinéma et littérature, les deux modes d'expression se font écho sans être un outil de promotion l'un de l'autre.

Citez 5 titres d'adaptation littéraire en BD qui vous semblent particulièrement réussis

• Thielleux, Brûno. Nemo. Issy-les-Moulineaux : Treize étrange, 2005. 226 p. : ill. en coul.. . ISBN 2-7459-1754-4
  Intégrale des aventures du capitaine Nemo, le héros d'un des romans les plus connus de Jules Verne qui navigue dans les océans du globe à bord du Nautilus.
  "L’essence de 20.000 mille lieues sous les mers, et la furie du dessin minimaliste et efficace de Brüno, qui tord la fin de l’histoire à son avantage".
• Mattotti, Lorenzo / Kramsky. Dr Jekyll et Mr Hyde. Bruxelles : Casterman, 2002. 64 p. : ill. en coul. ; 32 x 24 cm. . ISBN 2-203-38988-5
  Adaptation du roman de Stevenson, on quitte Londres, l’époque victorienne et ses frustrations, pour Berlin, les permissives années 20 et le cinéma expressionniste. L'album évoque sur le mode fantastique les problèmes liés à la perte de contrôle et la schizophrénie
  "L’album le plus accessible de Mattotti, où les adaptateurs insufflent leur vision avec énergie et maëstria".
• Ricard, Sylvain / Maël / Kafka, Franz. Dans la colonie pénitentiaire. Paris : Delcourt, 2007. 48 p. : ill. en coul. ; 30 x 23 cm. Ex-libris. ISBN 978-2-7560-0908-7L'officier d'une colonie pénitentiaire reçoit la visite d'un témoin auquel il dévoile une fabuleuse machine de torture et nombres de secrets la concernant.
  "Deux personnages principaux dans un espace presque vide, un huis-clos a priori impossible à mettre en images de façon fluide, et pourtant une mise en scène d’une rare efficacité de la part de Maël".
• Riff Reb's. A bord de l'Etoile Matutine librement adapté de Pierre Mac Orlan préface de Francis Lacassin. Soleil, 10/11/2009. 26 x 18 cm; 120 p.; illustrations en couleur. Noctambule. ISBN 978-2-302-00921-9
  Un homme vieillissant fait la lecture du roman de sa jeunesse. Il y évoque sa participation au monde maritime et terrestre des gentilshommes de fortune du XVIIIe siècle.
  "L’île au trésor sans la mièvrerie, un Riff au sommet de sa forme, la plus belle histoire de pirates jamais racontée en bande dessinée".
• Rabaté, Pascal / Tolstoï, Alekseï Nikolaïevitch. Ibicus : l'intégrale. Nouv. éd.. Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) : Vents d'ouest, 2006. 536 p. : ill. en coul. ; 33 x 23 cm. Intégra. ISBN 2-7493-0342-7
  En Russie en 1917, Siméon Nevzorov croupit dans une vie d'ennui. Il rêve de gloire et de fortune mais manque de volonté et de courage. Sa route croise un jour celle d'une vieille gitane. Elle lui révèle un avenir plein d'aventures et de richesses.
  "Le graphisme expressionniste de Rabaté, aussi juste que flamboyant, et un sens de la narration d’une précision inouïe".